"ينتهي بهم المطاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end up
• wind up
• ends up
• They end
• ended up

Hopefully they won't end up in my junk box.
أمل ان لا ينتهي بهم المطاف بصندوق منطقتي

You want them to end up using that poison, too?
أتريد أن ينتهي بهم المطاف باستعمال هذا السم ؟

Guys like you end up in the stockadesooner or later.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

Hard to trust a guy whose buddies wind up in prison.
لمِن الصعب الوثوق برجلٍ أصدقاءه ينتهي بهم المطاف في السجن.

A lot of those people end up in my ambulance at both ends of their life, you know?
وهناك الكثير من هؤلاء الناس ينتهي بهم المطاف في سيارة إسعافي على طرفي حياتهم ، أوتعلم؟

As a result, they may end up choosing not to report violence for fear of drawing attention to themselves.
ولذلك، قد ينتهي بهم المطاف إلى أن يختاروا عدم الإبلاغ خشية استرعاء الانتباه إليهم.

Without the necessary follow-up, children might be re-recruited or end up in street gangs or as street children.
فبدون المتابعة اللازمة، قد يمكن أن يعاد تجنيد الأطفال أو ربما ينتهي بهم المطاف في عصابات الشوارع أو كأطفال الشوارع.

People who haven't done anything don't end up here.
الأشخاص الذين لا يقترفون إثما لا ينتهي بهم المطاف هنا

Snakes who'll end up as belts or designer shoes.
الثعابين الذين سوف ينتهي بهم المطاف كأحزمة أو الأحذية مصمم.

Maybe we're the kind of guys who end up with a tractor that's already been rode hard and put away muddy.
ربما نحن ذاك النوع من الرجال الذي ينتهي بهم المطاف مع جرار قد استخدم بقوة وملطخ بالطين

It's called bullshit, it's what bullshitters do, and it's how innocent people sometimes end up in prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

I'm afraid I'll end up in jail first.
أنا أخشى أن ينتهي بهم المطاف في السجن أولا.

They all say that. And yet they all end up talking in the end.
ورغم ذلك ينتهي بهم المطاف يتحدّثون في الأخير.

We've been scouring the city, looking for an innocent that fits the MO before they end up dead, and now we've got one.
كنا نجوب المدينة، نبحث عن الأبرياء قبل ان ينتهي بهم المطاف قتلة الآن لدينا أحدهم انها قصة حزينة

With all due respect, sir, the men that get those high-paying jobs end up about six feet lower than I care to park my desk.
مع فائق إحترامي سيدي، الرجال الذين يحظون بوظائف كهذه، ينتهي بهم المطاف في حفرة ستة أقدام تحت الأرض.

And a lot of those guys end up with a bullet in their head in the Mojave.
والعديد من هؤلاء الاشخاص,ينتهي بهم المطاف برصاصه في رأسهم "في "موهافي هذه هي كل الحقيقه

Everytime they get in a sewer, they end up where they need to.
في كل مره يدخلون إلى المجاري ينتهي بهم المطاف في المكان المطلوب

Well, I hate to break it to you, but good men don't normally wind up in situations like this.
حسناً،لا أحب أن أخبرك الحقيقة و لكن الرجال الطيبون لا ينتهي بهم المطاف عادة في مواقف كهذه

Only two percent of childhood sweethearts wind up together.
فقط إثنان بالمئة من أحبّاء الطفولة ينتهي بهم المطاف معاً. أحبّاء؟

I can make it so he never ends up in the hospital.
أنا يمكن أن تجعل من لذلك فهو لا ينتهي بهم المطاف في المستشفى.

He told me he wanted to donate his organs to science before he died, so he could see where they ended up.
لقد خبرنيّ إنه يُريد التبرع بأعضاءه إلى العِلم قبل أنّ يموت، لذا، كان بمستطاعته أنّ يعلم حيثما ينتهي بهم المطاف.