"ينتهي بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end up
• ending up
• ended up
• wind up in

Okay, l-let her just keep fucking with me again until I end up dead from this shit, Ray.
حسنُ، دعها تستمر في إفساد أموري مرة أخرى حتى ينتهي بي المطاف ميتًا من هذا الهراء

And I hope you do before I end up dead, too.
و أتمنى أن تفعلوا قبل أن ينتهي بي المطاف أيضاً

I end up in the wrong place at the wrong time doing the wrong thing and that ends in prison.
سوف أنتهي في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ و أفعل الأشياء الخاطئة و ينتهي بي المطاف في السجن

I'm gonna end up like Eclipse, kissing pictures in magazines.
سوف ينتهي بي المطاف مثل اكلبس أقبل الصور بالمجلات

I never want to end up in a place like this again.
لا ارغب ابداً ان ينتهي بي المطاف بمكان كهذا مرة أخرى

I thought I would have all these plans and I'd sleep in really late, but I always end up just driving around in circles.
و ظننت بأن ستكون لدي خطط مع صديقاتي و سأنام متأخر فعلاً لكنني دوماً ينتهي بي المطاف أقود السيار في نفس المكان

My parents always hoped I'd end up in a place like this.
والِديَّ دائمَّا ما تمنّوا أنْ ينتهي بي المطاف في مكان كهذا.

I didn't want to end up focusing on myself like I did the last time.
لا أريدُ بأن ينتهي بي المطاف مركزًا على نفسي .مثل مافعلت المرّة الماضية

I don't want to end up in the news. Neither do you.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف خبراً في الأخبار.

I don't want to end up in a Gestapo basement.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو".

And end up like you with nothing?
، و ينتهي بي المطاف مثلك ؟ بدون أي شيء ؟

with their rotting teeth and their stinking breath and all so I could end up here in this horrible frigid place!
بأسنانهم المتعفنة وأنفاسهم النتنة وكل ما قد ينتهي بي المطاف هنا بهذا المكان المتجمد الرهيب

I didn't end up in any gang.
لم ينتهي بي المطاف مُنضمًّا في أيّ عصابة.

But I also don't want to end up alone... living in a house full of cats... smelling like soup.
،لكن أيضاً لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيدة أعيش في منزل, مليئ بالقطط رائحته كالحساء

Wouldn't wanna end up cutting you in half.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف بقطعك إلى نصفين

Running for my life, I end up on the wrong side of this fence.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

And we underreact, and I end up in prison.
ولو لم نسارع في الفعل فقد ينتهي بي المطاف في السجن

How do I know I ain't gonna end up like your friend over there?
كيف لي أنّ أعلم بأنني لن ينتهي بي المطاف كصديقك هناك ؟

You think I want to end up in a hotel bathtub with my kidney carved out?
هل تعتقد انني اردت ان ينتهي بي المطاف في حوض استحمام فندقي وقد اقتطعت كليتي ؟

I have no intention of ending up on his menu.
لست أنتوي أن ينتهي بي المطاف كصنف على مائدته

Last time you did that, I almost ended up in a wheelchair.
آخر مرّة فعلتُ ذلك، كان ينتهي بي المطاف في كرسي مُتحرّك.

They sic a guard on me, I might wind up in a wheelchair for the rest of my life.
لو حرّضوا حارساً عليّ، فقد ينتهي بي المطاف على كُرسي مُتحرّك لبقيّة حياتي.