"ينجوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• survive
• survived
• make it
• survives
• made it out
• out alive

Your average person won't survive this amount of blood loss.
هذا الشخص لن ينجوا مع فقدان كل هذه الدماء

For many centuries, our ancestors have managed to survive the scourge of natural disasters, but have also benefited from the bounties of the ocean that surrounds us.
فقد تمكن أسلافنا لقرون عديدة من أن ينجوا من ويلات الكوارث الطبيعية، لكنهم استفادوا أيضا من خيرات المحيط من حولنا.

If there are others who sleep here, they cannot survive on Mars without help.
إذا كان غيركِ في سبات هنا فلن ينجوا على المريخ دون مساعدة

And I don't know why I survived,and so many other people didn't.
.. ولا أعرف لمَ نجوت منهما والكثير من الآخرين لم ينجوا

Kara, if Hunter doesn't make it, he's leaving you his heart.
كارا , إن لم ينجوا هنتر فهو سيتبرع لك بقلبه

True love is a rare and precious thing, especially when it survives among such walls as these.
الحب الحقيقي نادر وشيء ثمين خاصة حينما ينجوا من جدران كهذه

Like all creatures of the high mountains, they have had to adapt both their body and their behaviour in order to survive.
و كَجميعِ مخلوقات الجبال العالية توجَّب عليهم أن يُكيِّفوا أجسامهم و سلوكهم كي ينجوا.

We put people in them, into suspension, they won't survive.
إذا وضعنا الناس بهم، بحالة السبات لن ينجوا

The Jew, like the Libyan, must remain pliable if he is to survive.
اليهود، مثل الليبيون عليهم أن يكونوا متقبلين لأي شيء كي ينجوا

Forged in a dragon's breath, nothing can survive its touch.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Well, because it would take the attention away from the others, allowing them to survive.
حسنا, حتي أبعد الشبهه عن الاخريين لكي ينجوا.

It's not contagious. We'll do everything we can to help you, but I've never seen anyone survive this level of toxicity.
ليس مُعديًا، سنفعل كلّ شيء لننقذك، لكنّي لم أرى أبدًا أحدًا ينجوا بهذا المُستوى من السّمّ.

Some of the mothers and babies didn't even survive the childbirth.
بعض الأمهات والأطفال لم ينجوا من عملية الولادة

but even they must eventually sniff out distant rain to survive.
لكن بالرغم من ذلك ما زال عليهم كي ينجوا أن يستشعروا الأمطار من بعيد

But it seems that this man was unable to see any outcome that saw a single member of this prize crew to survive.
لكن يبدو أن هذا الرجل كان غير قادراً على رؤية أي نتائج قادمة وأن يرى عضو من أعضاء غنيمة هذه السفينة ينجوا

Both she and the lab must survive the fight, no matter what.
هي والمختبر معاَ يجب أن ينجوا من القتال، مهما يحصل

And it was believed that the one who survived was ordained and chosen by God.
وكانو يعتقدون ان الشخص الذي ينجوا يكون مختار من الاله

I survived while many others did not.
نجوت بينما العديد من الآخرين لم ينجوا منه أحد

They wouldn't have survived those falls.
انهم لن ينجوا من هذا السقوط اماانهمغرقوا..

Having to look into the faces of the wives and the families... of the guys that didn't make it back.
أن أنظر إلى وجوه الزوجات والعائلات للرجال الذين لم ينجوا

It's just... seeing those soldiers up on that screen... made me think about all the guys that didn't make it that day.
...إنّما حين رأيت أولئك الجنود ...على تلك الشاشة جعلني أفكّر في كلّ أولئك الرفاق الذين لم ينجوا في ذلك اليوم

Whether I'm alive or dead upon this reading I hope the world survives long enough for this journal to reach you.
سواء كنتُ حيّاً أم ...ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

My uncle ... you're sure he couldn't have made it out of that mine?
عمّي.. أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟

I was in the room with the 32 people who didn't get out alive, some of whom I tried to save with my own hands but couldn't, including Clayton.
كنت بالغرفة برفقة 32 شخص لم ينجوا بأرواحهم حاولت إنقاذ بعضًا منهم بيدي