"ينخدع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fooled
• fall for
• be deceived
• deceived by

And yet major mining corporations, investment banks, the auditors, everyone was fooled.
ومع ذلك شركات التعدين الكبرى، والبنوك االستثمارية، ومدققي الحسابات، الجميع ينخدع.

You know, he fooled a bunch of other people.
أنت تعرف، انه ينخدع حفنة من الناس الآخرين.

Are you saying that Beau fooled around with Marcy gates?
أنت تقول أن العاشق ينخدع حولها مع مارسي غيتس؟

No longer is anyone fooled by the more than 50 years of terrorist acts against the people and the Government of Cuba.
ولم يعد أحد ينخدع بالأعمال الإرهابية المستمرة منذ أكثر من 50 عاما ضد شعب وحكومة كوبا.

Dracula's too slick to fall for the usual stuff.
دراكولا لن ينخدع بسهولة, ويقع في الحيل المعتادة

Uh, yeah, well, you certainly had me fooled.
آه، نعم، حسنا، أنت بالتأكيد كان لي ينخدع.

God isn't fooled by our shelters Or by the rags covering our bodies.
الرب لن ينخدع سواءً كنّا في الملاجئ أو كانت قطعة من القماش تلّف أجسادنا ..

Laverne may have been able to move this wall to hide us, but Duke won't be fooled for long.
لافيرن قد تكون قادرة على نقل هذا الجدار لإخفاءنا ولكن لن ينخدع ديوك لفترة طويلة

The answer to why Hartley fooled us into catching him is in here, and I'm gonna find it.
- الإجابة على لماذا هارتلي ينخدع لنا في اللحاق به هي هنا، وأنا ستعمل العثور عليه.

She had me fooled a moment, but I was wrong.
كان لديها لي ينخدع لحظة، لكنني كنت مخطئا.

We fooled around a couple times, and now she doesn't want to go out with me.
نحن ينخدع حول بضع مرات، والآن أنها لا تريد الخروج معي.

To the untrained eye, there's nothing visually abnormal with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled by his calm, unassuming facade.
للعين عديمة الخبرة نظرياً لا يوجد شيء شاذ حيال هذا الملاك الصغير لكن على المرء ان يتذكر ألا ينخدع بهدوئة ومظهره الكاذب

I wasn't fooled for one second when I saw that ugly girl walking up.
لم ينخدع أنا لثانية واحدة عندما رأيت تلك الفتاة قبيحة حتى المشي.

fooled around, as in had sex with Ben?
ينخدع حولها، كما هو الحال في مارسوا الجنس مع بن؟

You know, some people might be fooled by that innocent boyish exterior.
تعلمون، قد ينخدع بعض الناس قبل أن الخارج صبياني الأبرياء.

He urged the international community to take action to stop the genocide in Kashmir; it must not be fooled by the false promises made from time to time by India.
وحث المجتمع الدولي على اتخاذ تدابير لوقف إبادة الجنس في كشمير؛ وبين أنه يجب ألا ينخدع بالوعود الكاذبة التي تقطعها الهند بين الفينة والفينة.

In coming decades, no one will be fooled by our unwillingness to engage, openly, fully and with determination, on the path of well-being, especially when it is the neediest of us who most require it.
في العقود المقبلة، لن ينخدع أحد برفضنا الاشتراك بشكل كامل صريح وبتصميم على طريق الرفاه، وبخاصة عندما يكون أكثرنا احتياجا للرفاه أكثرنا فقرا.

Don't worry, Jerry won't be fooled by that type of behavior.
لا تقلقي جيري لن ينخدع بهذا السلوك

He is in deep remorse. How can he fall for the setup so easily?
إنّه في حالة ندم عميقة كيف يمكنه أن ينخدع بهذه السهولة؟

Who would actually fall for that scaremonger's rantings?
من الذي ينخدع لاجل هولاء المخيفين المتحدثين بصخب؟

Nobody should be deceived by the utterings of the rulers of Tel Aviv to the effect that the Arabs and their weapons are a source of danger.
لا يجب أن ينخدع أحد بما يقوله حكام تل أبيب من أن العرب هم مصدر خطر بالتسلح.