"ينظر مجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Council consider
• be considered by the
• Council will consider
• considered by the Board
• Council should consider
• Council considers
• consideration by the
• Council views
• Board is considering the
• considered by the Council
• be examined by the Council

Recommends that the Human Rights Council consider adopting the following decisions:
توصي بأن ينظر مجلس حقوق الإنسان في اعتماد المقرر التالي:

We specifically request that the Council consider the situation in a formal meeting and take the necessary measures in this regard. English Page
ونطلب على وجه التحديد أن ينظر مجلس اﻷمن في هذه الحالة في اجتماع رسمي وأن يتخذ التدابير الضرورية في هذا الصدد.

Various proposals for such assurances have recently been developed, some of which are expected to be considered by the IAEA Board of Governors in the near future.
وقد وضعت في الآونة الأخيرة مقترحات شتى لهذه الضمانات، ومن المتوقع أن ينظر مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في بعضها في المستقبل القريب.

She hopes that the Human Rights Council will consider the issues raised in the present report.
وتأمل في أن ينظر مجلس حقوق الإنسان في المسائل التي طُرِحت في هذا التقرير.

Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish, will not be considered by the Board of Trustees;
ولن ينظر مجلس الأمناء في الطلبات وخطابات التوصية التي تصله بلغات غير الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية؛

The Security Council should consider implementing the provisions of Article 24, paragraph 3, of the Charter by presenting special reports, when necessary, to the General Assembly.
وينبغي أن ينظر مجلس اﻷمن في تنفيذ أحكام الفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق بتقديم تقارير خاصة، عند الضرورة، إلى الجمعية العامة.

The Assembly adopts appropriate resolutions that cannot be implemented, while the Security Council considers the atrocities persistently carried out by Israel against the Palestinian people and also adopts resolutions that cannot be implemented.
يتعاظم ويتفاقم وتتخذ بصدده القرارات المناسبة غير القابلة للتنفيذ في حين ينظر مجلس الأمن خلال السنة في الفظائع التي ترتكبها إسرائيل باستمرار بحق الشعب الفلسطيني ويتخذ قرارات أخرى غير قابلة للتنفيذ.

President Bush submitted the Protocol to the Senate last year, and we look forward to formal consideration by the Senate.
وعرض الرئيس بوش البروتوكول على مجلس الشيوخ العام الفائت، وإننا نتطلع إلى أن ينظر مجلس الشيوخ رسميا في هذا البروتوكول.

5. Recommends that the Human Rights Council consider adopting the following decision:
5- توصي بأن ينظر مجلس حقوق الإنسان في اعتماد المقرر التالي:

We specifically request that the Council consider the situation in a formal meeting and take the necessary measures in this regard.
ونطلب على وجه التحديد أن ينظر مجلس اﻷمن في هذه الحالة في اجتماع رسمي وأن يتخذ التدابير الضرورية في هذا الصدد.

It is in this context that I recommend that the Security Council consider increasing the military strength of MONUC by some 2,590 all ranks to a total strength of 19,290.
إني أوصي في هذا السياق بأن ينظر مجلس الأمن في زيادة القوام العسكري للبعثة بنحو 590 2 من جميع الرتب كيما يصل مجموع القوام إلى 290 19.

I therefore recommend that the Security Council consider providing such a mandate to MONUC, as described in paragraphs 58 and 59 above.
وعليه فإني أُوصي بأن ينظر مجلس الأمن في أن يوفر مثل هذه الولاية للبعثة، على نحو ما هو موصوف في الفقرتين 58 و 59 أعلاه.

:: Another member proposed that the Security Council consider establishing within the United Nations a cooperation and assistance fund that would have its own resources and would work closely with the international financial institutions.
:: واقترح عضو آخر أن ينظر مجلس الأمن في مسألة إنشاء صندوق للتعاون وتقديم المساعدة داخل الأمم المتحدة، تكون له موارده الخاصة، ويعمل في تعاون وثيق مع المؤسسات المالية الدولية.

The draft law is yet to be considered by the Council of Ministers.
ولم ينظر مجلس الوزراء في مشروع القانون بعد.

It is the request of the Arab Group that the attached draft resolution be considered by the Security Council as soon as possible.
وتطلب المجموعة العربية أن ينظر مجلس اﻷمن في مشروع القرار المرفق في أقرب وقت ممكن. ضميمة إن مجلس اﻷمن

The Arab Group hopes that the Security Council will consider this matter as soon as possible.
هذا وتأمل المجموعة العربية أن ينظر مجلس اﻷمن في هذا اﻷمر بالسرعة الممكنة.

The Contact Group expresses the hope that the Security Council will consider the proposition in its future deliberations on this issue.
وتعرب مجموعة الاتصال عن الأمل بأن ينظر مجلس الأمن في هذا الاقتراح في مداولاته المقبلة بشأن المسألة.

Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish will not be considered by the Board of Trustees;
ولن ينظر مجلس الأمناء في الطلبات وكتب التوصية التي تصله بلغات غير الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية؛

That version of the report was due to be considered by the Board of Auditors during its meeting from 24 to 26 July 2012.
وكان مقرراً أن ينظر مجلس مراجعي الحسابات في تلك النسخة من التقرير في اجتماعه في الفترة من 24 إلى 26 تموز/يوليه 2012.

The Human Rights Council should consider the situations of human rights in all countries, in accordance with its universal periodic review.
وينبغي أن ينظر مجلس حقوق الإنسان في حالات حقوق الإنسان في جميع البلدان، وفقاً لاستعراضه الدوري العالمي.

2. Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court or the Prosecutor may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court.
2 - عندما ينظر مجلس الأمن في أمور تتعلق بأنشطة المحكمة، يجوز لرئيس المحكمة أن يخاطب المجلس، بناء على دعوته، لتقديم المساعدة في الأمور المندرجة في اختصاص المحكمة.

The progress in the peace process has also brought the situation one step closer to the possible consideration by the Security Council of the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
كما أن التقدم المحرز في عملية السلام قد دفع بالوضع خطوة إلى الأمام، مما يسهل إمكانية أن ينظر مجلس الأمن في إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

“The Security Council views with deep concern the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees by the Government of Zaire and the increasingly tense situation in the region.
" ينظر مجلس اﻷمن ببالغ القلق إلى إعادة اللاجئين الروانديين والبورونديين قسرا إلى الوطن من قبل حكومة زائير وإلى حالة التوتر المتزايد في المنطقة.

Nevertheless, the Global Compact Board is considering the relative merits of having minimum entry criteria.
ومع ذلك ينظر مجلس إدارة الاتفاق العالمي في المزايا النسبية لإيجاد معايير انضمام دنيا.

Neither request has yet been considered by the Council of Ministers.
ولم ينظر مجلس الوزراء في أي من الطلبين حتى الآن.

1. Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
1- ينظر مجلس الأعضاء في أي نزاع يتعلق بالعلامات الجغرافية، ينشأ عن تفسير أحكام هذا الفصل أو عن صعوبات تطبيقها، إذا لم يتيسر حله بطريق المفاوضات المباشرة.