"ينفطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breaks
• broken
• breaking

breaks my heart that I can't take care of him now.
ينفطر قلبى لعدم استطاعتى الاعتناء به الأن

So that when your heart breaks, his words, they fall in.
لذا عندما ينفطر قلبك كلماته .. فأنها تقع فيه

I can, but it breaks my heart not to be able to look into my wife's eyes.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

I never thought that at the age of 63 I could still have my heart broken.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

My heart can't afford to be broken again, nor my body to be abandoned.
قلبي لا يتحمل أن ينفطر ثانية. ولا أن يخذلني جسدي.

Her heart is just breaking and I was completely unaware.
إن قلبَها ينفطر شيئًا فشيئًا وكنتُ غافلًا تمامًا.

My heart's fuc breaking and you're blowing me off?
قلبى ينفطر ها هنا, و أنت تريد طردى؟

My heart breaks every time I think about it.
قلبي ينفطر في كل مرة أفكر فيها بشأن ذلك.

Now she won't even try. breaks my heart.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Cos even if it breaks your heart to be just friends, if you really care about someone, you'll take the hit.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

I see you alone, surrounded by enemies. And it breaks my heart.
عندما اراك وحيدا محاطا بالاعداء ينفطر قلبي

No, it breaks my heart to see you like this.
لا .. ان قلبي ينفطر عندما أراك على هذه الحال

Dear, it breaks my heart for you, but what you have to oppose now is the history of your own selfless and perfect motherhood.
إن قلبى ينفطر من أجلك و ما عليك معارضته الآن هو تاريخك للأمومة الرائع و الناكر للذات

But my heart breaks for my other son too.
لكن قلبي ينفطر لابني الاخر ايضا

Ay, more. Fret till your proud heart breaks.
بل وأكثر، فلتغضب حتى ينفطر قلبك المتكبر

I didn't want you to get your heart broken and not trust women.
لم ارد لقلبك ان ينفطر ولا تثق بالنساء مجددا

People disappoint you, dreams don't work out, hearts get broken, innocent journalists die.
أشخاص يخيبون الأمل , أحلام لا تنجح قلب ينفطر , صحفيون أبرياء يموتون

Besides, being fake married is the perfect way to make sure I never get my heart broken again.
أضافةَ الى بقائي في زواج مزيف افضل من ان ينفطر قلبي مره اخرى

And there's a terrible moment where he utters this heart breaking prayer saying oh my god I have no other protector but you, Allah.
وكانت تلك لحظات صعبة عندها قام بتلاوه دعاء ينفطر له القلب يقول أنه ما من أحد يحمينى إلا أنت يا الله

Yeah, my heart is breaking for you. Did you forget what night it is?
نعم، قلبي ينفطر بسببك هل نسيت اي لليلة هذه؟

I'm telling you, this guy's heart was breaking because...
اني اخبركم كان قلب ذلك الرجل ينفطر