"ينهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terminate
• end
• finish
• ends
• complete
• finishing
• ending
• finishes
• concludes
• terminated
• done
• finished
• conclude
• terminates
• settles

Third, the modern view is embodied in the general statement that armed conflict does not ipso facto terminate or suspend treaties.
ثالثا، يتجسد الرأي الحديث في الطرح العام القائل إن النزاع المسلح في حد ذاته لا ينهي المعاهدات أو يعلقها.

Firstly, it was deliberately chronological: it simply asserted that the outbreak of armed conflict did not, as such, terminate or suspend the operation of a treaty.
فهو أولاً يشير عمداً إلى التسلسل الزمني: إذ يؤكد ببساطة أن نشوب النـزاع المسلح لا ينهي في حد ذاته أو يعلق نفاذ معاهدة.

The Somali people must seize this unique window of opportunity to successfully bring the seven-year-long transition to an end.
وعلى الشعب الصومالي أن يغتنم هذه الفرصة الفريدة كي ينهي بنجاح الفترة الانتقالية التي امتدت سبع سنوات.

Many years ago, Fritz Haber tried to convince me his poison gas would end the war more quickly.
قبل سنين مضت , فريتز هابر حاول ان يقنعني ان غازه السام سوف ينهي الحرب مبكراً

Kid doesn't finish his device by tomorrow, it's game over.
،إذا لم ينهي الفتى الجهاز قبل الغد سينتهي أمرنا

You could be the person who ends this plague.
يمكن أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء.

The existence of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties:
لا ينهي ولا يعلق وجود نزاع مسلح بحكم الواقع نفاذ المعاهدات:

The existence of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties:
لا ينهي نشوب نزاع مسلح أو يعلق بحكم الواقع نفاذ المعاهدات السارية:

Burundi supports the position that the outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend a treaty, although it may hinder its implementation.
تؤيد بوروندي الموقف القائل إن نشوب النزاع المسلح لا ينهي أو يعلق بالضرورة نفاذ المعاهدات، رغم أنه قد يعوق تنفيذها.

The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
ويجوز أيضا للأمين العام، مع إبداء الأسباب، أن ينهي تعيين الموظف المعين تعيينا دائما في الحالتين التاليتين:

A successful ambush can end a battle before it ever begins.
الكمين الناجح بإمكانه أن ينهي معركة قبل حتي أن تبدأ

But... that don't have to end the Real IRA business stateside.
لكن هذا لا يجب أن ينهي أعمال الإيرلنديين في الداخل

A man will say anything on the rack to make it end.
قد يقول الشخص أي شيئاً في زنزانة التعذيب كي ينهي الأمر

Yes. The important thing is, now he can finish grade school.
نعم، الشيء المهم الآن أن يستطيع أن ينهي دراسته الأبتدائية

But I promised he could finish watching the video.
لكني وعدت هو يمكن أن ينهي مراقبة الفيديو.

He wasn't the one tying up loose ends, you were.
لم يكن هو من ينهي النهايات المفتوحه بل أنت

In 1994, four students are expected to complete their studies.
ويتوقع أن ينهي ٤ طلاب دراساتهم في عام ١٩٩٤.

- Yeah, really upset, I know. - Now who's finishing whose sentences?
أجل ، منزعج جداً أعلم الآن من ينهي جمل الآخر ؟

We therefore understand the request to be an expression of interest that will be fulfilled with the signing of a peace agreement ending one of the longest conflicts of our era.
لذلك، نتفهم الطلب بوصفه تعبيرا عن الاهتمام سيتم الوفاء به بتوقيع اتفاق سلام ينهي أحد أطول الصراعات في عصرنا.

We can't do anything until the computer team finishes their search anyway.
لن نستطيع أن نفعل أي شئ حتى ينهي فريق الحاسوب أعمالهم

And that concludes the martial arts demonstration for the night.
هذا ينهي شرح الفنون القتالية لهذه الليلة. شكرا لكم.

Moreover, the fact that the Affirmation of Commitments could be terminated by any party entailed legal uncertainties.
وفضلا عن ذلك، فإن إمكان أن ينهي أي طرف تأكيد الالتزامات يترتب عليه وجود عدم يقين قانوني.

We'll have to grit our teeth until he's done.
علينا أن نتمالك أنفسنا حتى ينهي الخدمة العسكرية

The coroner hasn't finished his exams yet, but unofficially, he believes it was a carbon monoxide leak that killed those men.
المعمل لم ينهي الفحص بعد، ولكن غير رسمي، يعتقد أن تسرب غاز أول أكسيد الكربون الذي قتل أولئك الرجال

The IGWG is expected to conclude its work in 2004.
ويتوقع أن ينهي الفريق أعماله في غضون عام 2004.

The employer who terminates the contract of the employment of an employee on grounds of unjustified termination shall be bound by the provisions of Article 29 of this Proclamation.
ويلتزم صاحب العمل الذي ينهي عقد عمالة العامل لأسباب الإنهاء غير المبرر بأحكام المادة 29 من هذا الإعلان.

That settles it. This is the dress we're making tonight.
هذا ينهي الخلاف اذا سنصنع هذا الفستان الليله