"يهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter
• matters
• Whatever
• mind
• important
• mattered
• counts
• it does
• interest to

We deserve it. And it doesn't matter. There is no alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Doesn't matter that he makes me happy or he makes me feel how you're supposed to feel when you're with the right person.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

None of that matters, and you know it. So, what is this really about?
لا شيء مِنْ هذا يهمّ وأنت تعرف ذلك لذا ما الحكاية فعلاً؟

Well, none of this matters if we can't keep the plane in the air.
كل ذلك لن يهمّ إذا لم نتمكّن من إبقاء الطائرة في الهواء

Actually, once you're in prison, Whatever you did to get there doesn't really matter.
في الواقع، عندما تكون في السجن أيّ كان فعلته للدخول إلى هنا لا يهمّ فعلاً

But if that even exists in here, what does it matter anyway?
إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟

Actually, I don't really understand what he does, which doesn't matter since all I do is shop for him.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

It doesn't matter I haven't missed a show in 8 years
لا يهمّ انا ليست ل مفتقد العرض في 8 سنوات

No matter what I did, it really wasn't good enough.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

Ever since our second child, no matter what I do...
منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني، ولا يهمّ ما أفعله

Doesn't really matter what anyone thinks I did or didn't do.
لا يهمّ إن ظنّني أحدٌ فعلتُ شيئاً أو لم أفعله.

What matters is what this woman sees, and she obviously sees something, or she wouldn't be with you.
الذي يهمّ هو تفكير هذه المرأة عندما تراك، ومن الواضحِ أنها ترى شيئًا مميزًا، وإلّا لمْ تكن لتكونَ معك.

It matters to those of us who have never been asked.
بل يهمّ إلى أولئك الذين لم يعطوا الفرصة أبدا

All that matters is if they can convince a jury you are.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

All that matters is that we get moving, and we stay moving now. "We"?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

I want to keep him safe. That's all that matters.
"أريد أن أحافظ على سلامته، وهذا كلّ ما يهمّ"

Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Tinder, Whatever app is hot today, we have too much access to one another.
فايسبوك، تويتر، إنستاغرام، سنابشات، تيندر، لا يهمّ مدى نجاح التطبيق، ما دُمنا نملك الوصول الكافي للشخص الآخر.

It's all about positivity, all about believing in something great, believing in a higher power, believing in yourself, believing that you can do anything if you set your mind to it.
فما يهمّ هى الإيجابيّة، والإيمان بشىء عظيم، الإيمان بقوّة أعظم، وبنفسك،

What's important is that the people who targeted me think I'm dead, but who knows how long before they realize that's not true?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Bastard had me so strung out by the time he left...nothing mattered.
جعلني الوغد واهنة من التعاطي بحلول موعد رحيله لم يهمّ شيء

I say, close to home, you know, nuts and bolts, over the kitchen sink, dining room table, you know, this is what counts for most people:
أقول، قريباً من المنزل، تعلمون، الحقائق العملية، بشأن حوض المطبخ، طاولة الغداء، هذا ما يهمّ غالبية الناس:

Still, we urge Council members to continue trying, since it does not matter if progress is slow as long as you do not stop.
وعلى الرغم من ذلك، نحث أعضاء المجلس على مواصلة المحاولة، نظرا إلى أن بطء التقدم لا يهمّ ما دام لا يتوقف.

It is, of course, of great interest to my country and, I assume, to everyone else's.
وبالطبع، فإن ذلك يهمّ بلادي كثيراً، وأعتقد، أنه يهمّ الجميع.