"يهم إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter if
• matter whether
• matters if
• matter that
• matter how

Doesn't matter if it takes you down the road or through time.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

It doesn't matter if I'm still with her, which I'm not, or if I still love her, which I do, very much.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

No matter if I live or die, tell Mulan I have died!
لا يهم إن كنت حي او ميت اخبر مولان انني ميت

It doesn't matter whether or not you win custody of Raymond.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Look, none of this matters if we don't find Ocampo.
هذا يبدو عادلًا انظر ، لا شيء من هذا يهم إن لم نجد "أوكامبو"

It doesn't matter that this is a potential future. It doesn't matter that this may never come to pass... may never be real.
لا يهم إن كان هذا مستقبلاً محتملاً، ولا يهم إن كان لن يحدث

Well, then it doesn't matter if I get on that plane, then.
حسناً، إذن لا يهم إن ما صعدت على متن الطائرة إذن.

Look, it doesn't matter if he deserves this or not.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

It does not matter if the religions that bring us closer to God ritualize the practice of their faiths in different ways or use different holy books.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

It does not matter if we speak about other issues such as knowledge maintenance, common safety standards and fuel cycle back-end.
ولا يهم إن تكلمنا عن مسائل أخرى مثل صون المعرفة، ومعايير السلامة العامة، ودورة الوقود.

Doesn't matter if they're a rival or an ally or an old friend from boarding school.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

You don't cooperate with us, it doesn't matter if I help you figure out who killed your family, you will never see justice.
إن لم تتعاون معنا فلن يهم إن ساعدتك لمعرفة قاتل عائلتك. لأنكَ لن ترى العدالة تأخذ مجراها أبدًا.

But if you cause a problem, then it doesn't matter if you're innocent or not, so sit down and shut your mouth.
و لكن إن سببتن مشكلة. فلا يهم إن كنتن بريئات أم لا. لذا إجلسن و أطبقن أفواهكن.

It doesn't matter if you're stealthy, snipey, gun, or knifey.
لا يهم إن قاتلت بالتسلل أو القنص أو بالسلاح الأبيض.

Well, it doesn't matter if you think it's true or not. It's something they believe is true.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

And then what does it matter if it was true when it was born?
‫لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟

If we're getting the guns, it doesn't matter if it takes a little longer.
طالما سنجلب الأسلحة، فلا يهم إن أطلنا قليلًا.

It doesn't matter whether he was unconscious or not, whether he lives or dies.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Ahh. There are rules for a reason. Nothing matters if you're dead.
القواعد موجودة لحكمة، لا شيء يهم إن مت.

So does it matter that it took me a while to make an entry!
إذن هل يهم إن الأمر أستغرق منى بعض الوقت لعمل مدخل ؟ ؟

Pick a city or a town, doesn't matter how big or how small.
اختر مدينة أو بلدة لا يهم إن كانت كبيرة أو صغيرة