"يهم الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matters now
• matter now
• matters right now
• matter right now
• matters anymore
• important right now
• that matters

We're getting out in that delivery. That's what matters now.
‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.

But none ofthat matters now, Henry. Do you know why?
ولكن لا شيء يهم الآن يا هنري، أتعلم لماذا؟

The only thing that matters now... is fighting the war that's in front of you.
الشئ الوحيد الذي يهم الآن هو خوض الحرب التي أمامك

I wasn't going to tell you, but it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

No, actually, you crashed into me, but that doesn't matter now.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

Bruce has three months to get the payload done. That's all that matters right now.
بروس لديه ثلاثة اشهر لتجهيز الحمولة هذا ما يهم الآن

All that matters now, all that's ever mattered, is that we're together.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا..

Doesn't do our case any good, either, not that it matters now.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Oh, none of that matters now. We'll sort it out.
لا شيء من هذا يهم الآن سوف نقوم بتسوية الأمر

All that matters now is that the city is safe once again thanks to the four of you.
كل ما يهم الآن هو أن المدينة آمنة مرة أخرى بفضل أربعة منكم.

Booth and herold are captured. That's all that matters now.
قم القبض على بوث و هارلود هذا هو كل ما يهم الآن

But none of it matters now because you've shown me that I was wrong.
لكن لا شيء يهم الآن لأنك جعلتيني أرى أنني كنت على خطأ.

Because all that matters now is who has a relationship with that client.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

What matters now is that you don't lose yours.
ما يهم الآن أن لا تفقدي صوابك أنت.

Molly, what matters now is getting you and the kids back to the U.S.
مولي، ما يهم الآن هو أن ترجعي أنتِ والأولاد للولايات المتحدة

All the problems that you guys have been having, it doesn't matter now.
جميع المشاكل التي يا رفاق تم لها، لا يهم الآن.

Doesn't matter now unless it can drive itself in here.
لا يهم الآن إلا إذا كان يمكن للسيارة أن قيادة نفسها الى هنا

But that doesn't matter now. They are good kids and they took a wrong turn.
‫لكن هذا لا يهم الآن إنهم أولاد طيبون، ‫وقد اتخذوا منعطفاً خاطئاً

You're a soldier in the field and all that matters right now, is your judgment call.
أنت جندي في الميدان وهذا كل ما يهم الآن إنه قرارك البصيري

None of that matters right now. What's important is that I'm here with you.
لا شيىء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن ، إنى مرابض معكى هنا

I'm not gonna even ask you what happened. It doesn't matter right now.
لن أقوم حتى بسؤالك عن الذي حدث لا يهم الآن

Well, none of that matters anymore. That's over.
لا شيء من هــذا يهم الآن إنتهــى ذلك

What's important right now is we're working on a homicide.
ما يهم الآن نحن نعمل على قضية قتل

All that matters is that we're not directly touching the earth!
كل ما يهم الآن أننا لا نلمس الأرض مباشرة