"يهم حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really matter
• really matters
• truly matters

It doesn't really matter, because, you know, Nasty Gal no longer exists.
لا يهم حقاً ، لأن ناستي غال لم يعد لها وجود كما تعلمين

I could take her out, or you could take her out. It doesn't really matter.
بوسعك أن تأخذها أو أخذها أنا، هذا لا يهم حقاً

It doesn't really matter. Everyone will want to come anyway.
انه لا يهم حقاً , الجميع سيأتي بأي حال

And I will put a face on this registry and remind them of what really matters.
وأنا سأضع وجه لهذا التسجيل وأذكرهم بما يهم حقاً

America wants to return to that uncomplicated ideal... to trust their representatives to think for them so they can focus on what really matters.
أمريكا تريد العودة لهذه المثل الغير معقدة الثقة بأن ممثليهم يفكرون عنهم كي يركزوا على ما يهم حقاً

Yeah, 100,000 users sounds good, but what really matters is how long they stay on.
اجل 100,000 مستخدم يبدو رائع لكن الذي يهم حقاً كم من الوقت سيظلّون.

Doesn't really matter what emotional malfunction you give her.
لا يهم حقاً ما العطل العاطفي الذي تعطينها إيها.

So presupposing this all continues, does it really matter whether it's a dream or a simulation?
رغم استمرار هذه الافتراضات، هل يهم حقاً ما إذا كانت حُلماً أو مُحاكاة؟

Yeah, that doesn't really matter,'cause it's not gonna work out.
نعم,فذلك لا يهم حقاً. لإن الامر لن ينجح.

As far as the brain is concerned, if it gets the job done, does it really matter if it ain't the real thing?
كل ما يُهم الدماغ إذا كانت المهمة سوف تتم فلا يهم حقاً إذا كان يحصل على الشيء الحقيقي

Does it really matter? There are alternate versions of me that you would find quite charming.
لا يهم حقاً هناك نسّخ لا نهائية سيكون هذا ساحراً

It doesn't really matter who's dead. When people love each other and then suddenly one of them isn't there anymore, it's the distance that hurts.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

I mean, I can get food in my teeth, spill butter all over my dress and it doesn't really matter.
أعني ، أنني أستطيع أن أترك طعام . بأسناني و أوقع الزبدة على فستاني و لا يهم حقاً ، هناك مزايا محددة

I do a lot of business. Phone, texts, e-mails-- doesn't really matter.
أفعل الكثير من الأعمال على الهاتف والرسائل النصيّة ، والرسائل الإلكترونيّة ، لا يهم حقاً

But... What really matters when you think about your children?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟

And all that really matters is that the lovely bubble... it's as if it never existed at all.
و كل ما يهم حقاً .. هو تلك الفقاعة اللطيفة إنها كما لو أنها لم تكن . موجودة على الإطلاق

It's so easy to lose perspective, forget what really matters.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

I see everything so clearly now. What really matters.
أرى كل شيء بوضوح الآن, ما يهم حقاً

What I'm saying is it made me realize what's important, what really matters.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم ما يهم حقاً

Everything they tell you to make you give up what really matters.
يخبرونك بأيّ شئ ليجعلونك تنسى ما يهم حقاً

What you must appreciate, Denise is that what truly matters is that Ladieswear shines in Mr Moray's eyes.
يجب عليك أن تقدري دنيس هو أن ما يهم حقاً أن القسم يتألق في نظر السيد موراي