"يهم ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter what
• Whatever
• matter how
• care what
• mind what
• matters what
• it matter

No matter what you do, they're never gonna trust you.
لا يهم ما تفعلينه فإنهم لن يثقون بك اطلاقاً

No, a real man shows up, tells the truth, and stays strong no matter what comes next.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

The problem is, no matter what I do from now on,
المشكلة أنه، لا يهم ما ما أفعله من الآن فصاعداً،

Doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

No matter what, you are always looking ahead in life!
لا يهم ما يحدث طالما تسير قدما في الحياة

No matter what age Emily appears to be, her emotional development...
لا يهم ما العمر الذي تظهر به إيميلي فتطور عواطفها

Doesn't matter what you believe in. You're a bone gatherer.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام

It wouldn't matter what you said. Max was too far gone.
لم يكن يهم ما قلته ماكس تعدّى حدوده منذ زمن

I finally realized no matter what I say or do,
أخيراً أدركتُ بأنه لا يهم ما أَقُوله أَو أفعله

It doesn't matter what arrangements we've made, to what trouble we've gone.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

Listen, no matter what she says to you, don't answer her back.
إسمع , لا يهم ما تقولة لك لا تجيب عليها أبداً

I won't repent for what I takefrom you, no matter what happens.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

No matter what anybody says, you'll always be a prince to me.
لا يهم ما يقوله أى شخص ستكون دائما أميرا بالنسبه لى

Stevie, you have to know we're here for you no matter what.
ستيفي، عليك أن تعرف نحن هنا من أجلك لا يهم ما.

I know slowdancing, but it doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

No matter what the risk. No matter what the cost of life.
لا يهم ما هي المخاطرة لا يهم ما هو ثمن الحياة

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

You cannot break them no matter how strong you are.
إنك لاتستطيع أن تحطمهم لا يهم ما مدى قوتك

I don't care what it says. Nobody's gonna see it anyway.
لا يهم ما تكتبه، فلن يراه أحد على أية حال

Never mind what it is. You're supposed to be long gone by now. Why'd you come back?
لا يهم ما هذه، كان يفترض بك أن ترحل منذ فترة طويلة، لماذا عدت؟

It doesn't what we did before. It only matters what we do now.
لا يهم ما حصل في الماضي الآن الحاظر هو الأهم.

'Cause if this version is the real you, then does it matter how we got here?
لأنك إن كنت على هذه السجية فلا يهم ما يجري هنا؟