"يهم مدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter how
• matter what

Knowing the truth about yourself, no matter how painful, is what your training here is all about.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

No matter how wide... the chasm gets between us, son...
لا يهم مدى اتساع الفجوة بيننا ولكن يا بني

When you re asleep no matter what happens no matter how crazy it might be it all seems to make sense
أنك عندما تنام لا يهم ماذا يحدث في الحلم ولا يهم مدى شدة الأحداث وغرابتها كلها يبدو لها مغزى

Doesn't matter how hard we run or how high we flip. Leave your hands on the vault table too long, deduction.
لا يهم مدى الصعوبة في التعلم أو اللعب دع يديك على الطاولة حتى تربح الحسم إذا تركت يداً واحدة

Because no matter how badly a thing is hurting us... sometimes letting it go hurts even worse.
. . لان لا يهم مدى الامر كان يؤلمني أحياناً ترك الأمر يجعل الأمر أسوأ

It doesn't matter how quickly we try to get there.
لا يهم مدى سرعتنا في المحاولة للوصول الى المكان

In the eye of disaster, we are all neighbours, no matter how far or close.
ونحن في وجه الكارثة كلنا جيران، لا يهم مدى بعدنا أو مدى قربنا.

No matter how high or how far we climb, they gonna find a way to pull us back down.
لا يهم مدى بعد ارتفاع او بعد ما نصعده ثم سيجدوا طريقة ليسحبونا الى الخلف ..

And no matter how smart they were, or how hard they tried, they couldn't save us.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

But from now on, I'm taking the right road, no matter how hard it is, no matter where it takes us.
ولكن من الآن فصاعدًا ، ساسلك الطريق الصحيح لا يهم مدى صعوبة ذلك ولا يهم إلى أين سيأخذنا

No matter how good they are, they all end up the same way.
،لا يهم مدى براعتهم فينتهي المطاف بجميعهم بنفس الطريقة

Like that all this is real, and we have to deal with it... no matter how crazy it seems.
وأن هذا كله حقيقى وعلينا التعامل معه لا يهم مدى جنونه

My love, this traitor could be anyone, no matter how close they are to you.
حبيبي ,هذا الخائن قد يكون اي شخص لا يهم مدى قربهم منك

You guys just looked right together, you know, no matter how hard you kept trying to pretend.
انتم يا شباب فقط تبدون رائعين سوياً تعرفين لا يهم مدى صعوبة محاولتك للمحافظة على تظاهرك

You know, uh... sometimes it don't matter how hard you try to do the right thing, it just turns out wrong.
أتعلمين شيئاً... ببعض الأحيان، لا يهم مدى المحاولات التي تبذلينها لأجل فعل الصواب، الأمر تسير على نحو خاطيء فحسب.

So you see, no matter how helpless you may feel, no matter how lengthy, debasing, and disagreeable the journey may prove, ultimately, you are in control.
لذلك كما ترى لا يهم مدى الإحباط الذي ربما تشعر به لا يهم مدى طول أو مذلّة أو بُغض الرحلة التي ستقضيها

It doesn't matter how far you run, or how hard you scrub, it's there, the stench of it.
لا يهم مدى تشغيل، أو مدى صعوبة كنت فرك، هو هناك، رائحة منه.

It doesn't matter how fast the route is if you're gonna end up dead in the middle of it.
لا يهم مدى سرعة الطريق لو كنا سنموت في منتصفه

Any secret, no matter how small, can be used as a weapon by someone who wants something from you.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

It doesn't matter how much you drank, what you wore, what you said, what you did.
لا يهم مدى شربك أو ماذا لبستِ, أو ما قلتِ, أو ما فعلتِ