"يهودية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new Jewish

However, the construction of new Jewish settlements in East Jerusalem has taken that unholy policy a few steps forward.
ومع ذلك، فإن بناء مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية دفع بتلك السياسة اﻵثمة خطوات إلى اﻷمام.

Today, the illegal Israeli municipality of Jerusalem gave the final approval to build a new Jewish settlement in the Ras al-Amud neighbourhood of occupied East Jerusalem.
أعطت البلدية اﻹسرائيلية غير الشرعية في القدس موافقتها النهائية اليوم على بناء مستوطنة يهودية جديدة في حي رأس العامود في القدس الشرقية المحتلة.

IDF troops were at the construction site, slated for a new Jewish neighbourhood, at Kiryat Sefer.
وكانت قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي موجودة في موقع البناء الذي اختير ﻹقامة مستوطنة يهودية جديدة في كيريات سيفِر.

Above all, Israel should immediately halt its construction of new Jewish settlements in East Jerusalem.
وينبغي لاسرائيل قبل كل شيء أن توقف فورا بناءها مستوطنات يهودية جديدة في القدس الشرقية.

Moreover, there is a plan to build a large new Jewish settlement in the Muslim Quarter near Herod's Gate.
ومن المزمع أيضاً بناء مستوطنة يهودية جديدة كبيرة في حي المسلمين بالقرب من بوابة هيرود.

In this context, it is significant that during the period under review, 34 new Jewish settlements have been built on Palestinian land in the West Bank.
ومما له مغزى في هذا السياق أنه تم خلال الفترة قيد الاستعراض بناء 34 مستوطنة يهودية جديدة على أرض فلسطينية في الضفة الغربية.

the civilian population 379. On 5 September 1994, a very high-ranking army source stated that a new Jewish underground movement may have been in the making.
٣٧٩ - في ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، صرح مصدر من الجيش رتبته رفيعة للغاية أنه ربما هناك حركة سرية يهودية جديدة في طور التشكيل.

In that regard, the Chairman in particular deplored the decision of the Government of Israel to construct a new Jewish settlement at Jabal Abu Ghneim.
وفي هذا الصدد، ندد الرئيس بصورة خاصة بقرار حكومة إسرائيل بناء مستوطنة يهودية جديدة في جبل أبو غنيم.

The land in the southern part would be used to build three new Jewish neighbourhoods while work was to begin on another neighbourhood, Har Homa, on land which had already been expropriated from its Jewish and Arab owners.
وسوف تستخدم اﻷراضي الواقعة في الجـــزء الجنوبي في اقامة ثلاثة أحياء يهودية جديدة بينما شرع في عمل ﻹقامة حي آخر، هو حي هار هوما، على اﻷراضي التي سبق أن صودرت من مالكين يهود وعرب.

62. On 3 May, Israeli Housing Minister Meir Porush inaugurated a new Jewish settlement in the Nablus area.
٦٢ - وفي يوم ٣ أيار/ مايو، افتتح وزير اﻹسكان اﻹسرائيلي، مائير بوروش، مستوطنة يهودية جديدة في منطقة نابلس.

357. On 9 February, it was reported that a new Jewish settlement named Nimrod was being secretly created in the northern Golan.
٣٥٧ - وفي يوم ٩ شباط/فبراير، أوردت التقارير أن مستوطنة يهودية جديدة تدعى نمرود كانت قيد اﻹنشاء سرا في شمال الجولان.

My delegation reiterates its serious concern at, and strong opposition to, Israel's policy of establishing new Jewish settlements in the occupied Palestinian territories.
ويؤكد وفد بلدي مجددا على قلقه الشديد ومعارضته القوية لسياسة إسرائيل المتمثلة في إنشاء مستوطنات يهودية جديدة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

The creation of new Jewish settlements will obviously change the demographic character of East Jerusalem in favour of Israel, thus pre-empting the final status talks, which have yet to take place.
ومن الواضح أن إنشاء مستوطنات يهودية جديدة سيغير الطابع الديمغرافي للقدس الشرقية لصالح إسرائيل، مما يؤدي إلى إجهاض محادثات الوضع النهائي، التي لم تبدأ بعد.

My delegation considers unacceptable and provocative the invitation for tenders made by the Government of Israel in November 1998 for the construction of a new Jewish settlement in Jebel Abu Ghneim.
ويرى وفد بلدي في الدعوة التي وجهتها إسرائيل في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ للتقدم بمناقصة تتعلق بإنشاء مستوطنة يهودية جديدة في جبل أبو غنيم أمرا غير مقبول ومصدرا للاستفزاز.

To our dismay, deportation of Palestinians and the establishment of new Jewish settlements in the occupied territories are widely practiced violations, which constitute a stumbling block in the way of achieving lasting peace and prosperity in the Middle East.
ومما يثير جزعنا أن إبعاد الفلسطينيين وإنشاء مستوطنات يهودية جديدة في الأراضي المحتلة هي انتهاكات تمارس على نطاق واسع، وهو ما يشكل عقبة كأداء أمام تحقيق السلم الدائم والازدهار في الشرق الأوسط.

Their lands were also seized by the Israeli forces for military purposes to build the separation wall or to open new Jewish settlements.
كذلك استولت القوات الإسرائيلية على أراضيهم لاستخدامها في أغراض عسكرية لبناء الجدار العازل أو لتشييد مستوطنات يهودية جديدة.

They wanted to create new Jewish sections in areas such as Abu Sneinah, which were currently under Palestinian Authority control, and which overlooked Hebron's Jewish enclave.
إنهم يريدون إنشاء قطاعات يهودية جديدة في مناطق كمنطقة أبو سنينة الخاضعة حاليا لسيطرة السلطة الفلسطينية، والمشرفة على المنطقة اليهودية في الخليل.

Today, the illegal Israeli municipality of Jerusalem gave the final approval to build a new Jewish settlement in the Ras al-Amud neighbourhood of occupied East Jerusalem.
أعطت البلدية اﻹسرائيلية غير المشروعة في القدس موافقتها النهائية اليوم على بناء مستوطنة يهودية جديدة في حي رأس العامود بالقدس الشرقية المحتلة.

These excavations by the Israeli Antiquities Authority are taking place as part of preliminary activities to build an illegal new Jewish settlement in the heart of occupied Arab East Jerusalem.
وتجري أعمال الحفر هذه التي تقوم بها مصلحة اﻵثار اﻹسرائيلية كجزء من أنشطة تمهيدية لبناء مستوطنة يهودية جديدة غير مشروعة في قلب القدس الشرقية العربية المحتلة.

Unfortunately, instead of honouring its commitments, the Israeli Government has, in an act of bad faith, taken a unilateral decision to approve the construction of a new Jewish settlement in Jabal Abu Ghneim, in defiance of Palestinian sentiments.
والمؤسف أنه بدلا من احترام تلك الالتزامات، أقدمت الحكومـــــة اﻹسرائيلية بسوء نية على اتخاذ قرار من طرف واحد بالموافقة على إنشاء مستوطنة يهودية جديدة في جبـــــل أبو غنيم، تحديا لمشاعر الفلسطينيين.