"يهُم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matters
• it matter
• does matter

The only thing that matters is what you choose to be now.
. الشيء الوحيد الذي يهُم هُو أن تختار من تكُون الأن.

What matters is I would very much like to speak to the young man who won your contest.
ما يهُم هو أنني أرغب بشدة في التحدث إلى الشاب الذي فاز بالمُنافسة

All that really matters is that you vanished off the face of the earth nearly 30 years ago, and yet here you are.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام

I mean, that's what great inventors do. I promise you, one day, I'm gonna build something that matters.
أعني، هذا ما يفعله المُخترعون العظماء أعدك، أنه ذات يوم، سأصنع شيء يهُم.

What does it matter how loud my voice is when 35 people just saw me get served with divorce papers in the middle of the emergency room? ! I am sorry about that, all right?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

- It doesn't matter. - No, no, it does matter, lady.
ـ لا يهُم الأمر ـ لا ، لا ، الأمر مُهم يا سيدتي

All that matters is that you get home the same way you showed up.
كل ما يهُم هو زن تعود للمنزل بنفس الطريق التي ظهرت فيها

What matters is what kind of person you think I am.
لا. ما يهُم هو أي نوع من الأشخَاص تعتقدني.

Really frak, like it's the end of the world and nothing else matters.
لعنة حقيقية .. كأنها نهاية العالم ولا شيء يهُم

Well, he was a bit red-faced and his suit was a little tight, but none of that matters.
حسناً، كان قليلاً أحمر الوجه وبدلتهُ كانت ضيقة قليلاً لكن أياً من ذلك لم يهُم

Yes, he's aware, not that it matters.
أجل ، إنه على علم بذلك ، ولا يهُم ذلك

The document is all that matters.
إن المُستندات هي كل ما يهُم بالأمر

That's all that matters, detective.
هذا كل ما يهُم هُنا أيتها المُحققة

All that matters is that you have a little girl, and you have her mother.
كل ما يهُم هو أنه بحوذتك فتاة وأمها

- It's ok. I'm out. That's all that matters.
- لا بأس , أنا بالخارج وهذا كل ما يهُم -

Branksome's a dull dog, but I don't suppose that matters.
إن "برانكسوم" كلبٌ ممل لكني لا أظن أن هذا يهُم

At least, it's not all that matters.
على الأقل، إنهُ ليس كل ما يهُم

What matters is now, the truth today, and that is Reddington has given me his word that he can coexist with you.
، ما يهُم الآن هي الحقيقة اليوم وأن (ريدينجتون) وعدني أنه يستطيع التعايش معكِ

What matters is you're home now.
ما يهُم الآن هو أنكِ بالمنزل

What matters is that you're passing state secrets to the FBI through Annabelle Dixon.
ما يهُم هو أنك تنقل معلومات سرية عن الولاية (إلى المكتب الفيدرالي من خلال (آنابيل ديكسون

Does it matter what anyone else thinks?
هَل يهُم ما يُفكِرُ بهِ أي أحَد آخَر؟

So, yeah, it does matter, because without it,
لذا ، أجل ، الأمر يهُم لإنه بدونه