"يوجد مقرها في الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States-based

In Latin America, the major form of subcontracting is with United States-based transnational corporations.
وفي أمريكا اللاتينية، نجد أن الشكل الرئيسي للتعاقد من الباطن هو الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة.

The vacant plant has since been taken over by the United States-based Tri Marine International, which will operate the facility in Pago Pago as Samoa Tuna Processors.
وكانت شركة تري البحرية الدولية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة قد استلمت منذ ذلك الحين شوؤن هذا المصنع الذي ستتولى إدارته في باغو باغو تحت مسمى شراكة ساموا لمعالجة التونة.

To assist in efforts to identify new funding sources and related entry points, the Institute contracted a United States-based fund-raising and communication firm to develop its fund-raising strategy.
وللمساعدة في الجهود الرامية إلى تحديد موارد تمويلية جديدة ونقاط الدخول المتصلة بها، تعاقد المعهد مع شركة لجمع الأموال والاتصالات يوجد مقرها في الولايات المتحدة بغرض وضع استراتيجيته لجمع الأموال.

Governance is via the Netaid Foundation, a United States-based non-profit organization that manages the partnerships and oversees the quality and integrity of the activities implemented through the alliances.
ويجرى التنظيم الإداري عن طريق مؤسسة نت ايد، وهي منظمة لا تسعى للربح يوجد مقرها في الولايات المتحدة وتتولى إدارة الشراكات والإشراف على نوعية وسلامة الأنشطة المنفذة من خلال هذه التحالفات.

On 27 October 2005, the United States-based Vanco Energy Company announced that it had paid $3 million for exploration rights to blocks CI-101 and CI-401.
وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أعلنت شركة Vanco Energy التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة أنها كانت قد دفعت مبلغ 3 مـلايـيـن دولار مقابل حقوق الاستكشاف في القطاعين CI-101 و CI-401.

The National Democratic Institute, a United States-based non-governmental organization, and the Westminster Foundation for Democracy, which is funded by the United Kingdom, are implementing political party development projects in Freetown, which are intended to benefit all Sierra Leonean parties.
ويقوم كل من المعهد الديمقراطي الوطني، وهو مؤسسة غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة، ومؤسسة وستمنستر من أجل الديمقراطية، التي تمولها المملكة المتحدة، بتنفيذ مشاريع لتطوير الأحزاب السياسية في فريتاون، تستهدف إفادة جميع الأحزاب السيراليونية.

:: Publication of scientific research on war-related sexual violence by the United States-based organization Physicians for Human Rights (PHR) in January 2002
:: قيام منظمة " الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان " التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة بنشر بحث علمي في عام 2002 يتعلق بالعنف الجنسي أثناء الحروب.

Cooperation with " Trickle-Up " , a United States-based NGO, resulted in disbursement of $11,800 to 118 village associations, with a total membership of 490 women and 385 men.
وأسفر التعاون مع " برنامج النض الصاعد " ، وهي منظمة غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة، عن دفع مبلغ ٨٠٠ ١١ دولار الى ١١٨ رابطة قروية، يبلغ اجمالي عضويتها ٤٩٠ امرأة و ٣٨٥ رجلا.

Similar protests in the past have resulted in withdrawal from the Western Saharan Territory of operations by French-based TotalFinaElf S.A. and United States-based Kerr-McGee Corporation.
وأدت احتجاجات مماثلة في الماضي إلى قيام شركتي TotalFinaElf S.A. التي يوجد مقرها في فرنسا و Kerr-McGee Corporation التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة بسحب عملياتها من إقليم الصحراء الغربية.

169. By contrast, the Monitoring Group has received a significant rate of positive responses from private entities, with the exception of the United States-based company Facebook, which has not provided any information requested despite repeated correspondence.
169 - وفي المقابل، ورد إلى فريق الرصد معدل كبير من الردود الإيجابية من كيانات خاصة، عدا شركة فيسبوك التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة، والتي لم تقدم أي معلومات مطلوبة على الرغم من تكرر المراسلات.

Bashar Tarabieh, a consultant for the United States-based organization Human Rights Watch and a United States resident, was reportedly arrested on 19 August 1996 and taken to Jalameh prison near Haifa.
٤١٢- وأفادت التقارير أن بشار طربية، وهو خبير استشاري لدى منظمة مرصد حقوق اﻹنسان التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة والمقيم في الولايات المتحدة، قد أُلقي القبض عليه في ٩١ آب/أغسطس ٦٩٩١ واقتيد إلى سجن الجلمة قرب حيفا.

30. The United States-based company Pioneer Hi-Bred International, Inc. is developing drought-tolerant corn that uses water sources more efficiently, helping growers to maintain yields during periods of water scarcity.
30 - وتعمل شركة Pioneer Hi-Bred International, Inc التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة على تطوير الذرة التي تستخدم المصادر المائية بنجاعة أكبر، لتساعد المزارعين على الحفاظ على الغلة في فترات ندرة المياه.

The Pacific Daily News, the leading newspaper on the island, was a subsidiary of the United States-based Gannett Company, which also published the official newspapers of the various branches of the United States military; it relentlessly editorialized against the public systems and in favour of privatization to support the military build-up.
فالجريدة الرئيسية في الجزيرة Pacific Daily News The هي فرع من شركة Gannett التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة، والتي تنشر أيضا الجرائد الرسمية لمختلف فروع الجيش الأمريكي؛ وتنتقد افتتاحياتها باستمرار القطاع العام وتؤيد الخصخصة دعما للتعزيز العسكري.

For example, Jana (formerly TxtEagle), a United States-based market research firm that gathers data in emerging and developing countries via mobile communications, offers low-income entrepreneurs assignments that can be accomplished via mobile phone or at an internet cafe in return for payment in the form of airtime credit or mobile money.
وتُذكر على سبيل المثال حالة شركة Jana للدراسات السوقية (TxtEagle سابقاً)، التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة وتقوم، بواسطة أجهزة الاتصالات الجوالة، بجمع بيانات في البلدان الناشئة والنامية.

The Department has earmarked $2.8 million, to be spent over two years, to assist the United States-based consultancy Pact in continuing to roll out the Tin Supply Chain Initiative tagging scheme in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries.
وقد خصصت الوزارة مبلغاً قدره 2.8 مليون دولار، ينفق على مدى عامين، لمساعدة شركة باكت (PACT) الاستشارية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة على مواصلة تنفيذ مشروع التوسيم بعلامات مبادرة سلسلة إمدادات القصدير في جمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة.

111. The United States Government has signed with the United States-based company DynCorp International a new order with a total value of $20 million over two years for operations and maintenance support of the Armed Forces of Liberia at Edward B. Kesselly Barracks and Camp Ware.
111 - ووقّعت حكومة الولايات المتحدة، مع شركة DynCorp International، التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة، طلبا جديدا يبلغ مجموع قيمته 20 مليون دولار لتنفيذ أنشطة دعم وعمليات صيانة، على مدى عامين، للقوات المسلحة الليبرية في ثكنات إدوارد ب - كيسلي ومعسكر واري().

32. In January 2007, the United States-based Northwest Airlines began a new nonstop service between Detroit and St. Thomas. In 2005, two other United States-based airlines, Delta and Spirit, started services to St. Croix and St. Thomas.
32 - وفي كانون الثاني/يناير 2007، بدأت شركة الطيران نورثواست آيرلاينز، التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة خطا جديدا من الرحلات بدون توقف بين ديترويت وسان توماس() وفي عام 2005، بدأت شركتان أخريان من شركات الولايات المتحدة، هما دلتا، وسبيريت، خطوط رحلات إلى سان كروا وسان توماس.

In particular, in 2006 the Rockefeller Foundation, which is known for its key role in supporting the green revolution in the 1950s-1970s, which transformed agriculture in South and South-East Asia and Latin America, teamed up with another United States-based non-governmental organization, the Bill and Melinda Gates Foundation, to invest $150 million to launch the Alliance for a Green Revolution in Africa.
ومما يذكر أن مؤسسة روكفيلر المعروفة بدورها الرئيسي في دعم الثورة الخضراء بين خمسينات وسبعينات القرن الماضي، التي أحدثت تغييرات عميقة في الزراعة في جنوب وجنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، أقامت في عام 2006 شراكة مع منظمة أخرى غير حكومية يوجد مقرها في الولايات المتحدة، هي مؤسسة بيل ومليندا غايتس، واستثمرتا 150 مليون دولار في إنشاء التحالف من أجل ثورة خضراء في أفريقيا.

On the night of 2 December 1984, a storage tank at a pesticide plant in Bhopal, India, owned in part by the United States-based Union Carbide corporation, burst open, sending a cloud of poisonous methyl isocyanate gas toward the Jayaprakash Nagar shantytown that bordered the plant, and from there on to the rest of the city.
(أ) في ليلة 2 كانون الأول/ديسمبر 1984 انفجر صهريج تخزين في مصنع لمبيدات الآفات في مدينة فوبال بالهند تملك جزءاً منه شركة يونيون كاربايد التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة، انبعثت منه سحابة من غاز إسوسيانات الميثيل السام نحو مدينة الصفيح المسمة جايابراكاش ناغار المجاورة للمصنع ومنها انتقلت إلى باقي المدينة.

147. In a second initiative the Government on 17 January 2002 signed a memorandum of understanding with the National Environmental Commission of Liberia and the United States-based Conservation International Foundation for establishing a biologically representative network of protected areas covering at least 30 per cent of the existing forest area, some 1.5 million hectares.
147 - وفي مبادرة ثانية وقَّعت الحكومة، في 17 كانون الثاني/يناير 2002، مذكرة تفاهم مع لجنة البيئة الوطنية في ليبريا ومؤسسة الحفظ الدولية التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة لإنشاء شبكة تمثل الأنواع البيولوجية في المناطق المحمية تغطي على الأقل 30 في المائة من مساحة الغابات الحالية، أي نحو 1.5 مليون هيكتار.