"يوجﱢه المكتب انتباه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Committee draws the attention
• General Committee draws the attention of

28. In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows:
٢٨ - وفي هذا الصدد، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها:

2. At the suggestion of the Secretary-General in paragraph 3 of his memorandum (A/BUR/54/1), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
٢ - وبناء على اقتراح اﻷمين العام في الفقرة ٣ من مذكرته (A/BUR/54/1)، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى اﻷحكام المستنسخة في المرفقات الخامس والسادس والسابع والثامن لنظامها الداخلي.

19. At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/54/1, para. 19), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
١٩ - بناء على اقتراح اﻷمين العام A/BUR/54/1)، الفقرة ١٩(، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرات ٦ و ٧ و ٨ من مقررها ٣٤/٤٠١ )A/520/Rev.15، المرفق السادس(، وفيما يلي نصها:

23. Furthermore, in connection with the length of statements, with a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as a cost-saving measure, the General Committee draws the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and the Main Committees.
٣٢ - وعلاوة على ذلك، وبالنسبة لمدة البيانات، فإنه تبسيطا ﻹجراءات الجمعية العامة وكتدبير للاقتصاد في التكلفة، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة، كما فعل في الدورات اﻷخيرة، إلى المادتين ٧٢ و ١١٤ من النظام الداخلي والفقرة ٢٢ من مرفقه السادس بشأن اﻹجراءات المناسبة في الجلسات العامة واللجان الرئيسية.

43. the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241 which states, inter alia, that the “plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September”.
٤٣ - يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ١٧ من مرفق القرار ٥١/٢٤١ الذي ينص في جملة أمور على أن " تفتتح الجلسات العامة للجمعية العامة كل عام رسميا يوم الثلاثاء اﻷول الذي يلي يوم أول أيلول/سبتمبر " .

2. At the suggestion of the Secretary-General in paragraph 3 of his memorandum (A/BUR/53/1), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
٢ - وبناء على اقتراح اﻷمين العام في الفقرة ٣ من مذكرته (A/BUR/53/1)، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى اﻷحكام الواردة في المرفقات الخامس والسادس والسابع والثامن لنظامها الداخلي.

19. At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/53/1, para. 18), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
١٩ - بناء على اقتراح اﻷمين العام A/BUR/53/1)، الفقرة ٨(، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرات ٦ و ٧ و ٨ من مقررها ٣٤/٤٠١ )A/520/Rev.15، المرفق السادس(، وفيما يلي نصها:

42. the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241 which states, inter alia, that the “plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September”.
٤٢ - يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ١٧ من مرفق القرار ٥١/٢٤١ الذي ينص في جملة أمور على أن " تفتتح الجلسات العامة للجمعية العامة كل عام رسميا يوم الثلاثاء اﻷول الذي يلي يوم أول أيلول/سبتمبر " .

The President: In paragraph 32, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241 appealing to all bodies to exercise restraint in making proposals containing requests for new reports and to biennialize and triennialize the presentation of reports.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: في الفقرة ٣٢ يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٣٢ من مرفق القرار ٥١/٢٤١ التي تناشد جميع الهيئات أن تقتصر في الاقتراحات المتضمنة طلبات تدعو إلى إعداد تقارير جديدة، وتنظر في دمج تقديم التقارير أو تقديمها على فترات سنتين أو ثلاث سنوات.

The President (interpretation from Spanish): In paragraph 21, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 providing that outside the general debate, there shall be a 15-minute time limit in plenary meetings and in the Main Committees.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: في الفقرة ٢١، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٢٢ من مرفق القرار ٥١/٢٤١ التي تنص على أن يفرض حد زمني قدره ١٥ دقيقة للبيانات المدلى بها خارج المناقشة العامة في الجلسات العامة وفي اللجان الرئيسية.

19. Furthermore, in connection with the length of statements, with a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as a cost-saving measure, the General Committee draws the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and the Main Committees.
٩١ - وفضلا عن ذلك، وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة، وكتدبير لتحقيق وفورات في التكاليف، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة، فيما يتعلق بطول البيانات، كما فعل في الدورات اﻷخيرة، إلى المادتين ٧٢ و ١١٤ من النظام الداخلي وإلى الفقرة ٢٢ من مرفقه السادس بشأن اﻹجراءات المناسبة في الجلسات العامة واللجان الرئيسية.

Furthermore, in connection with the length of statements, with a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as a cost-saving measure, the General Committee draws the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and the Main Committees.
٦١ - وفضلا عن ذلك، وبغية تبسيط إجراءات الجمعية العامة، وكتدبير لتحقيق وفورات في التكاليف، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة، فيما يتعلق بطول البيانات، كما فعل في الدورات اﻷخيرة، إلى المادتين ٧٢ و ١١٤ من النظام الداخلي وإلى الفقرة ٢٢ من مرفقه السادس بشأن اﻹجراءات المناسبة في الجلسات العامة واللجان الرئيسية.

The President: In paragraph 31, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 3 of its resolution 53/208 B of 18 December 1998, which emphasize that documentation be available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in each of the six official languages of the General Assembly.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: في الفقرة ٣١ يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٦ من قرارها ٤٨/٢٦٤ وإلى الفقرة ٣ من قرارها ٥٣/٢٠٨ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ التي تؤكد كفالة توافر الوثائق وفقا لقاعدة اﻷسابيع الستة لتعميم الوثائق، بكل لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة بصورة متزامنة.