"يورط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implicate
• implicating
• implicates
• involve

We wanted to make sure he didn't implicate the United States in his testimony.
أردنا التأكد أنه لا يورط الولايات المتحدة في شهادته

He planted evidence that would implicate O'Brien-- the phone used to contact Ramirez-- and then he writes a recommendation that he knows would demonstrate that O'Brien has motive for murder.
زرع الدليل الذي يورط اوبراين الهاتف الذي استعمل للاتصال براميرز ثم كتب رسالة توصية التي

- Driver must have seen it loaded. - That doesn't implicate Rhys.
لابد أن السائق شاهد التعبئة - هذا لا يورط ريس -

The author claims that, according to the report, the testimony of Mr. R.K. in the part implicating the author in the murder had been dictated to Mr. R.K. by the police inquiry officers.
ويدّعي صاحب البلاغ، مستنداً إلى هذا التقرير، بأن شهادة السيد ر. ك. في جزئها الذي يورط صاحب البلاغ في جريمة القتل كانت من إملاء المحققين التابعين للشرطة.

The author claims that, according to the report, the testimony of Mr. R.K. in the part implicating the author in the murder had been dictated to Mr. R.K. by the police inquiry officers.
ويدّعي صاحب البلاغ، مستنداً إلى هذا التقرير، أن شهادة السيد ر. ك. في جزئها الذي يورط صاحب البلاغ في جريمة القتل كان قد أملاها ضباط التحقيق.

As I stated at the Wednesday consultations, the draft resolution explicitly implicates my country in the alleged plot.
وكما ذكرت في مشاورات يوم الأربعاء، فإن مشروع القرار يورط بلدي صراحة في المؤامرة المزعومة.

I do. You can't expect him to want you to involve his own daughter.
أنا أتفهم لكنك لا تستطيع أن تتوقع منه أن يورط ابنته

Well, if we can't get one to implicate the other, we're screwed.
إذا لم نجعل واحد يورط الآخر سينتهي أمرنا

Segretti won't go on the record... but if he would, we know he would implicate Chapin.
سيجريتي رفض أن يدلي بشهادته و إذا أدلى بشهادته فسوف يورط شابين

Police allegedly beat him while he was hanging on “the swing”, and demanded that he implicate the leader of the Liberal Progressive Front in the attempted coup.
ويُزعم أن رجال الشرطة قد ضربوه بعد تعليقه على " الأرجوحة " وطلبوا منه بأن يورط زعيم الجبهة التقدمية الليبرالية فيما يتعلق بمحاولة الانقلاب.

He was rather under the influence of alcohol and thought he'd try and implicate Arthur as a sort of joke.
كان واقعاً تحت تأثير الكحول وحاول أن يورط "آرثر" على سبيل الدعابة

You don't rob the store, and you don't implicate me.
أنت لا سرقة متجر، وكنت لا يورط لي.

But Ding had a ledger that could implicate Chief Jin.
لكن (دينغ) يملك دفتر الحسابات التي يورط الرئيس (جين).

Mr. Roed-Larsen has drawn his information from statements and rumours he attributes to Lebanese circles, but lacks the courage or the honesty to disclose his sources. In an effort to cover this up, Mr. Roed-Larsen tries to implicate the United Nations by stating that the Organization has no way to ascertain the truth of those claims.
لقد استقى السيد لارسن معلوماته من أحاديث وشائعات نسبها إلى دوائر لبنانية لكنه لم يملك الجرأة ولا النزاهة لكشف النقاب عن مصادره، وفي محاولة لتغطية ذلك حاول السيد لارسن أن يورط الأمم المتحدة بقوله إن المنظمة لا تمتلك سبل التحقق من صدقية هذه المزاعم.

Suspension or withdrawal of logistical, material or technical support may, however, become necessary where continued support would implicate the Organization in grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law.
لكن تعليق الدعم اللوجستي أو المادي أو التقني أو سحبه قد يصبح أمرا ضروريا إذا كان من شأن الاستمرار في تقديمه أن يورط المنظمة في ارتكاب انتهاكاتٍ جسيمة للقانون الإنساني الدولي أو القانون الدولي لحقوق الإنسان أو القانون الدولي للاجئين.

2.10 At the trial, each of the three defendants gave a statement from the dock denying his own participation but implicating the other two.
٢-١٠ وفي المحاكمة أعطى كل من المتهمين الثلاثة بيانا من قفص الاتهام ينكر فيه اشتراكه ولكنه يورط الاثنين اﻵخرين.

In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
أما في المحاكمات التي بها متهمين عديدين، فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الدفاع للشهود غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه الادعاء في استجوابهم، لا سيما إذا قدم الشاهد دليلاً يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين.

In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
أما في المحاكمات التي يمثل فيها عدة متهمين، فإن الوقت الذي يستغرقه استجواب الشهود من قبل الدفاع غالبا ما يتجاوز الوقت الذي يستغرقه استجوابهم من قبل الادعاء، لا سيما إذا ما قدم الشاهد دليلا يورط أكثر من متهم أو جميع المتهمين.

You don't seriously believe that implicates Olivia, do you?
لا تصدق بأن هذا يورط أوليفيا أليس كذلك؟

14.22 Neither of these narratives implicates Cooper himself in the alleged killings. But an account given by him to a former schoolfriend, Keith Osmond, at a school reunion in 1999, did so.
14-22 وليس في هاتين الروايتين ما يورط كوبر نفسه في عمليات القتل المزعومة، بعكس ما حكاه لزميل دراسة سابق يُدعى كيث أوزموند في حفل تجمّع مدرسي أقيم في عام 1999.

The Council will not engage or involve the Republic in an internal affair.
المجلس لن يشارك او يورط الجمهورية فى الشئون الداخلية

It might involve Mr. Wild even more seriously in an already very serious matter.
هذا قد يورط السيد وايلد بشكل خطير فى أمر غاية فى الخطورة