"يوصي الفريق بتعويض بمبلغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel recommends compensation in the amount
• the Panel recommends an award of

As the claim is for the United States dollar portion of the certificates only, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,368,671.
ولمّا كانت المطالبة تقتصر على الجزء من الشهادات الواجب الدفع بدولارات الولايات المتحدة فحسب، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 671 368 2 دولاراً.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,694,000 out of the USD 3,016,927 claimed.
وعلى ضوء ما ورد أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 694 1 دولار من أصل المبلغ المطالب به البالغ 927 016 3 دولاراً.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,161,000 out of the USD 2,241,079 claimed.
وعلى ضوء ما ورد أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 161 1 دولار من أصل المبلغ المطالب به والبالغ 079 241 2 دولاراً.

the Panel recommends compensation in the amount of USD 82,684 for loss of tangible property.
364- يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 684 82 دولاراً أمريكياً عن خسائر الممتلكات المادية.

With regard to the lost photographs, the Panel recommends an award of USD 2,500.
وفيما يتعلق بالصور الفوتوغرافية المفقودة، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 500 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Applying the approach taken with respect to retention monies as set out in paragraph 88 of the Summary, the Panel recommends compensation in the amount of USD 343,633.
وتطبيقاً للنهج المتبع بخصوص أموال الضمان المحتجزة المنصوص عليه في الفقرة 88 من الموجز، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 633 343 دولاراً.

the Panel recommends compensation in the amount of USD 760,378 for contract losses.
113- يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 378 760 دولارا عن الخسائر المتصلة بعقود.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 401,000 out of the USD 512,489 claimed.
341- وعلى ضوء ما ورد أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 401 دولاراً من أصل المبلغ المطالب به البالغ 489 512 دولاراً.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 26,000 out of the USD 37,660 claimed.
347- وعلى ضوء ما ورد أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 26 دولار من أصل التعويض المطالب به البالغ 660 37 دولاراً.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of USD 489,000 out of the USD 699,016 claimed.
371- وعلى ضوء ما ورد أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 489 دولار من أصل المبلغ المطالب به البالغ 016 699 دولاراً.

the Panel recommends compensation in the amount of USD 110,000 for other losses.
277- يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 110 دولار أمريكي عن الخسائر الأخرى.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$15,355,000 out of the US$19,557,400 claimed for hospitals and clinics.
141- وبناء عليه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 355 15 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 400 557 19 من دولارات الولايات المتحدة المطالب به للمستشفيات والمستوصفات.

Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$8,316,000 out of the US$9,421,366 claimed for repairs to the water distribution system.
144- وبناء عليه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 316 8 مــن دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 366 421 9 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لإصلاحات شبكة توزيع المياه.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$12,601,000 out of the US$13,927,023 claimed for emergency road repairs.
147- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 601 12 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 023 927 13 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لإصلاحات الطرق الطارئة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$35,292,000 out of the US$39,939,492 claimed for electrical power network.
150- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 292 35 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 492 939 39 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لشبكة الطاقة الكهربائية.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$48,169,000 out of the US$63,673,177 claimed for the repair of airports.
153- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 169 48 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 177 673 63 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لإصلاحات المطارات.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$37,877,000 out of the US$53,304,590 claimed for repair to schools.
156- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 877 37 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 590 304 53 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لإصلاح المدارس.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$39,080,000 out of the US$61,851,211 claimed for repairs to the National Assembly.
160- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 080 39 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 211 851 61 من دولارات الولايات المتحدة طولب به للاصلاحات في مجلس الأمة.

In light of the above, the Panel recommends compensation in the amount of US$37,236,000 out of the US$56,126,287 claimed for repairs to other Government of Kuwait facilities.
163- وعلى ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 236 37 من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ 287 126 56 من دولارات الولايات المتحدة طولب به لاصلاح مرافق أخرى لحكومة الكويت.

Applying the above guidelines, the Panel recommends an award of USD 30,000 for loss of professional standing or opportunity.
وبتطبيق المبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه، يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن الخسارة في المكانة أو الفرصة المهنية.

Although there is no evidence of commercial value or the claimant's income, the claimant has proved the existence, ownership and loss of the manuscripts, and the Panel recommends an award of USD 10,000 for loss of manuscripts.
وبالرغم من عدم توفر ما يدل على قيمة تجارية ما أو على دخل صاحب المطالبة، فإن صاحب المطالبة قد أثبت وجود المخطوطات وملكيته لها وفقدها، ومن ثم يوصي الفريق بتعويض بمبلغ 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة، لفقد المخطوطات.