"يوصي المقرر الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Rapporteur recommends
• Special Rapporteur recommends that
• he recommends
• Special Rapporteur recommends the
• the Special Rapporteur makes the
• recommends that the

Against this backdrop, the Special Rapporteur recommends the steps set out below.
وبناءً على هذه الخلفية، يوصي المقرر الخاص باتّباع الخطوات المبينة أدناه.

To that purpose, the Special Rapporteur recommends the following:
وتحقيقا لهذا الغرض، يوصي المقرر الخاص بما يلي:

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that measures with regard to the legal framework be taken hand-in-hand with awareness-raising measures.
وعلاوة على ذلك، يوصي المقرر الخاص بأن تُتخذ تدابير في ما يتعلق بالإطار القانوني جنبا إلى جنب مع تدابير التوعية.

In this connection, he recommends that unhindered humanitarian access be granted to the areas of concern.
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بأن تمنح المناطق المعنية إمكانيات الوصول الإنساني دون عرقلة.

To this end, the Special Rapporteur recommends that exchange of good practice is increased and, at a minimum, all should look to:
ولهذه الغاية، يوصي المقرر الخاص بزيادة تبادل الممارسات الجيدة، وبأنه ينبغي، كحد أدنى، أن يعنى الجميع بما يلي:

In this regard, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be requested from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بطلب المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In this regard, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be requested from OHCHR.
وفي هذا الصدد، يوصي المقرر الخاص بطلب المساعدة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Therefore, the Special Rapporteur recommends to Member States to establish a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
ولذلك، يوصي المقرر الخاص الدول الأعضاء بإنشاء آلية لتوزيع القضايا في المحاكم بطريقة موضوعية.

100. With respect to institutional guarantees, the Special Rapporteur recommends that:
100- وفيما يتعلق بالضمانات المؤسسية، يوصي المقرر الخاص بما يلي:

V. Recommendations 91. the Special Rapporteur recommends that the Government of Myanmar:
91 - يوصي المقرر الخاص بأن تكفل حكومة ميانمار ما يلي:

In the light of the above, and as far as freedom of the media is concerned, the Special Rapporteur recommends the following to the Government of Albania:
وفي ضوء ما سبق يوصي المقرر الخاص بأن تقوم حكومة ألبانيا بما يلي، فيما يتعلق بحرية وسائل الإعلام:

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that the National Committee for Reconciliation create concrete projects and measures to benefit all citizens of Croatia.
وفضلا عن ذلك يوصي المقرر الخاص بأن تستحدث اللجنة الوطنية للمصالحة مشاريع وتدابير ملموسة لصالح جميع مواطني كرواتيا.

It therefore suggests, and the Special Rapporteur recommends, that it be reformulated to read:
ولذلك فهي تقترح أن يوصي المقرر الخاص بضرورة إعادة صياغتها ليكون نصها كالتالي:

Therefore, the Special Rapporteur recommends to the Commission on Human Rights to extend this mandate further not only in time, but also to enlarge the scope of its mandate and its means.
لذلك، يوصي المقرر الخاص لجنة حقوق الإنسان بأن تمدد فترة ولايته وتوسع نطاق اختصاصاته وتضع على ذمته مزيداً من الوسائل.

the Special Rapporteur recommends that an autonomous bar association should be established in order to provide lawyers with the independence required for the exercise of their profession.
وفي هذا السياق، يوصي المقرر الخاص بإنشاء نقابة مستقلة للمحامين تكفل الاستقلال اللازم للمحامين في ممارسة مهنتهم.

In seeking further guidance, the Special Rapporteur recommends that the Commission:
وسعياً لتوفير مزيد من التوجيه، يوصي المقرر الخاص اللجنة بما يلي:

the Special Rapporteur recommends that:
وبناء على ذلك، يوصي المقرر الخاص بما يلي:

Furthermore, in view of allegations that persons continue to be arrested for political reasons, he recommends that the Committee is established as a permanent body.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى مزاعم استمرار اعتقال الأشخاص لأسباب سياسية، يوصي المقرر الخاص ببقاء اللجنة كهيئة دائمة.

107. In order to redress this neglect, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
107 - ولتصحيح هذا الإهمال، يوصي المقرر الخاص بما يلي:

He also recommends that the Government review its policy on forced labour used by the military and on prison labour.
كما يوصي المقرر الخاص الحكومة بمراجعة سياساتها المتعلقة بالعمل القسري الذي يلجأ إليه الجيش وبتشغيل السجناء.