"يوصي المنتدى بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum recommends that
• Forum recommends that the

the Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade consult with the Permanent Forum regarding the preparation of the draft Plan of Action for the Second Decade.
يوصي المنتدى بأن يتشاور منسق العقد الدولي الثاني مع المنتدى الدائم فيما يتعلق بإعداد مشروع خطة العمل للعقد الثاني.

29. the Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports.
29 - يوصي المنتدى بأن تقوم الحكومات بتنظيم ألعاب ومباريات رياضية، تشمل الألعاب الرياضية للشعوب الأصلية.

42. the Forum recommends that Governments:
42 - يوصي المنتدى بأن تقوم الحكومات بما يلي:

59. the Forum recommends that all relevant United Nations entities and Governments:
59 - يوصي المنتدى بأن تقوم جميع كيانات الأمم المتحدة والحكومات المعنية بما يلي:

77. the Forum recommends that States include independent indigenous experts in national human rights commissions.
77 - يوصي المنتدى بأن تضم إلى لجانها الوطنية المعنية بحقوق الإنسان خبراء مستقلين من الشعوب الأصلية.

In addition, the Forum recommends that in all relevant data-collection processes, Member States and United Nations organizations take the steps described in paragraphs 84-88 below.
وعلاوة على ذلك، يوصي المنتدى بأن تقوم الدول الأعضاء والمؤسسات التابعة للأمم المتحدة في جميع عمليات جمع البيانات ذات الصلة باتخاذ الخطوات الواردة في الفقرات من 84 إلى 88 أدناه.

22. the Forum recommends that both States and indigenous peoples' organizations consider the inclusion of youth representatives in their delegations attending the annual session of the Forum.
22 - يوصي المنتدى بأن تفكر الدول ومنظمات الشعوب الأصلية على السواء في إشراك ممثلين شباب في وفودها التي تحضر الدورة السنوية للمنتدى.

71. the Forum recommends that the Governing Council of the United Nations Environment Programme urge States to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and adopt the recommendations of the Conference of the Parties relating to its implementation.
71 - يوصي المنتدى بأن يحث مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدول على التصديق على اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة وعلى اعتماد توصيات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بتنفيذها.

77. the Forum recommends that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences pay special attention to the impact of violence against indigenous women, including war-related violence and domestic violence.
77 - يوصي المنتدى بأن تولي المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه عناية خاصة بأثر العنف ضد النساء من الشعوب الأصلية، بما في ذلك العنف المتصل بالحرب والعنف المنـزلي.

" 84. In addition, the Forum recommends that in all relevant data-collections process, Member States and United Nations organizations take the steps described in paragraphs 84-88 below. "
" 84 - وعلاوة على ذلك، يوصي المنتدى بأن تقوم الدول الأعضاء والمؤسسات التابعة للأمم المتحدة في جميع عمليات جمع البيانات ذات الصلة باتخاذ الخطوات الواردة في الفقرات من 84 إلى 88 أدناه. "

75. the Forum recommends that the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat establish a policy on indigenous peoples, in consultation with indigenous peoples.
75 - يوصي المنتدى بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة بوضع سياسة بشأن الشعوب الأصلية بالتشاور مع الشعوب الأصلية.

143. the Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People fully consult with the Forum regarding the preparation of the draft plan of action for the Second Decade.
143- يوصي المنتدى بأن يجري منسق العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم مشاورات وافية مع المنتدى الدائم فيما يتعلق بإعداد بمشروع خطة العمل للعقد الثاني.

" the Forum recommends that Governments introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories where feasible. "
" يوصي المنتدى بأن تُدخل الحكومات لغات الشعوب الأصلية في مجال الإدارة العامة في أقاليمهم حيثما كان ذلك ممكنا " .

" the Forum recommends that Governments ... support indigenous media ... "
" يوصي المنتدى بأن تدعم الحكومات ... وسائط الإعلام الخاصة بالشعوب الأصلية ... "

" the Forum recommends that Governments introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories where feasible. " 10
" يوصي المنتدى بأن تدخل الحكومات لغات الشعوب الأصلية في مجال الإدارة العامة في أقاليمها حيثما كان ذلك ممكنا " ().

27. the Forum recommends that member States adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and that they make available such legislation and information in local indigenous languages.
27 - يوصي المنتدى بأن تعتمد الدول الأعضاء تشريعات تعترف بأن المعارف التقليدية للشعوب الأصلية تشكل تراثها الثقافي الذي لا يمكن التصرف فيه، وتجسد هويتها الثقافية، وأن تسعى إلى إتاحة هذه التشريعات والمعلومات باللغات المحلية للشعوب الأصلية.

" the Forum recommends that Governments and the United Nations system, through its country presences, support indigenous media and promote the engagement of indigenous youth in indigenous programmes. " 11
" يوصي المنتدى بأن تدعم الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة، من خلال وجودها القطري وسائط الإعلام الخاصة بالشعوب الأصلية وأن تعزز مشاركة الشباب من الشعوب الأصلية في برامج الشعوب الأصلية " ().

" the Forum recommends that the World Bank continue dialogue and direct consultation with indigenous peoples, and that a permanent dialogue be held among indigenous peoples, the World Bank and the Forum. "
" يوصي المنتدى بأن يواصل البنك الدولي الحوار والتشاور المباشر مع الشعوب الأصلية، كما يوصي بعقد حوار دائم فيما بين الشعوب الأصلية والبنك الدولي والمنتدى " .