"يوماً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• days for

Half-lives of > 2.7 days for alpha endosulfan and of > 15 days for beta endosulfan were reported.
وأبلغ عن قيم لنصف العمر تزيد على 2.7 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان ألفا وتزيد على 15 يوماً بالنسبة إلى اندوسلفان بيتا.

Support is provided for no longer than 9 days, or 16 days for single parents.
ويقدم الدعم لمدة لا تتجاوز 9 أيام، أو 16 يوماً بالنسبة للوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة.

At a pH of 5, the half-life of dicofol's main p,p'-isomer was 85 days, fulfilling the cut-off value of 60 days for persistence in water.
وعند الرقم الهيدروجيني 5، بلغ العمر النصفي للآيسومرات الأساسية للدايكوفول 85 يوماً، وهو ما يستوفي القيمة المرجعية البالغة 60 يوماً بالنسبة للثبات في الماء.

At pH5, the half-life of dicofol's main p,p'-isomer was 85 days, fulfilling the cut-off value of 60 days for persistence in water.
وعند الرقم الهيدروجيني 5، بلغ العمر النصفي للأيزومرات الأساسية للديكوفول 85 يوماً، وهو ما يستوفي القيمة المرجعية البالغة 60 يوماً بالنسبة للثبات في الماء.

822. At the end of 2011, the average selection time in the Office was 154 days for posts in the Professional and higher categories.
822 - في نهاية عام 2011، كان متوسط المدة المستغرقة لاختيار الموظفين في المكتب 154 يوماً بالنسبة لوظائف الفئة الفنية والفئات العليا.

The calculated half-life in air was 7 days for BDE-47 and 11 for BDE-99.
وكانت فترة التنصيف العمرى المحسوبة تعادل 7 أيام بالنسبة للمادة BDE-47 و11 يوماً بالنسبة للمادة BDE-99.

The calculated half-life in air was 7 days for BDE-47 and 11 for BDE-99.
وكانت فترة التنصيف المحسوبة تعادل 7 أيام بالنسبة للمادة BDE-47 و11 يوماً بالنسبة للمادة BDE-99.

The average time required to fill geographic posts in 2008 was 121 days; for language posts, 176 days.
وبلغ متوسط الزمن اللازم لشغل الوظائف الخاضعة للتمثيل الجغرافي في 2008 ما مقداره 121 يوماً؛ و 176 يوماً بالنسبة لوظائف اللغات.

The period of custody from 29 December 2009 has been extended by rulings of the Basmanny District Court in Moscow to 5 months 15 days for N. A. Tikhonov and to 5 months 16 days for
وبحكم صادر من محكمة باسماني الجزئية بموسكو، تم تمديد فترة الحراسة لمدة 5 أشهر و 15 يوماً بالنسبة لـ ن.أ. تيخونوف و 5 أشهر و 16 يوماً بالنسبة لـ ي.د.

30-day initial waiting period (15 days for all-cash tender offer).
فترة انتظار مبدئية تبلغ 30 يوماً (15 يوماً بالنسبة للعرض الذي تدفع قيمته الكاملة نقداً).

Half-lives of > 2.7 days were found for α-endosulfan and of > 15 days for β-endosulfan in an experiment using an indirect measurement technique.
وقد وجدت فترات نصف عمر تبلغ > 2.7 يوم بالنسبة لإندوسولفان ألفا() وتبلغ > 15 يوماً بالنسبة لإندوسولفان بيتا() في تجربة تستخدم تقنيات القياس غير المباشر.

In particular, the half-life of ethyl mercury is short (6 days; 95% CI: 3-10 days) compared with 40-50 days for methyl mercury.
وعلى وجه الخصوص، يتميز إيثيل الزئبق بعمر نصفي قصير (6 أيام، 95٪ من حدود الثقة:3 إلى 10 أيام) مقارنة بفترة 40 إلى 50 يوماً بالنسبة لميثيل الزئبق.

In the European Union assessment, the reported DT50 for aerobic soil degradation under laboratory conditions, ranged from 25 to 128 days for the α + β isomers, and from 123 to 391 days for endosulfan sulfate.
ففي تقييم الاتحاد الأوروبي، فإن الوقت اللازم المبلغ عنه لتحلل 50٪ من المادة الكيميائية من أجل انحلال التربة الهوائي في الظروف المختبرية يتراوح بين 25 إلى 128 يوماً بالنسبة للأيزومرين ألفا + بيتا، ومن 123 إلى 391 يوماً بالنسبة لكبريت الاندوسلفان.

The rapid field dissipation of endosulfan following its application under normal conditions is mostly related to volatilisation and varies largely; the European Union assessment reported, for the temperate regions, field DT50s ranging from 7.4 to 92 days for the α + β isomers.
ويتعلق التبدد الحقلي السريع للاندوسلفان في أعقاب استخدامه في الظروف الطبيعية في الأغلب بالتطاير ويتفاوت بشكل كبير؛ فقد أفاد تقييم الاتحاد الأوروبي، أنه بالنسبة للأقاليم المعتدلة، يتراوح الوقت اللازم لتحلل 50٪ من المادة الكيميائية حقلياً بين 7.4 إلى 92 يوماً بالنسبة للأيزومرين ألفا+ بيتا.

Zoeteman et al. (1980) estimated disappearance half-lives (including volatilisation and adsorption) from monitoring data, obtaining 3 - 30 days and 30 - 300 days for rivers and lakes/groundwater, respectively.
وقدر Zoeteman وآخرون (1980) اختفاء أنصاف الأعمار (بما في ذلك التطاير والامتزاز) من بيانات الرصد، لفترات تتراوح من ثلاث أيام إلى ثلاثين يوماً، ومن ثلاثين يوماً إلى ثلاثمائة يوماً بالنسبة للأنهار والبحيرات/والمياه الجوفية على التوالي.

Depuration half-lives in fish ranged from 7 to about 53 days for juvenile rainbow trout (Fisk et al. 1998b). In another study, Fisk et al. (2000) estimated SCCPs depuration half-lives that ranged from 7.1 to 86.6 days for rainbow trout.
وتراوحت فترة التخلص من مدد التنصيف في الأسماك بين 7 و53 يوماً بالنسبة لأسماك التراوت قوس قزح الشابة (Fisk وآخرون 1998ب) وفي دراسة أخرى، قدر Fisk وآخرون (2000) فترات التنصيف التي يتم فيها التطهير بأنها تتراوح بين 7,1 و86,6 يوم لتراوت قوس قزح.

Depuration half-lives in fish ranged from 7 to about 53 days for juvenile rainbow trout (Fisk et al. 1998b). In another study, Fisk et al. (2000) estimated SCCPs depuration half-lives that ranged from 7.1 to 86.6 days for rainbow trout.
وتراوحت فترة التخلص من مدد التنصيف في الأسماك بين 7 و53 يوماً بالنسبة لأسماك التراوت قوس قزح الشابة (Fisk وآخرون 1998ب) وفي دراسة أخرى، قدر Fisk وآخرون (2000) فترات التنصيف التي يتم فيها التطهير بأنها تتراوح بين 7.1 و86.6 يوم لتراوت قوس قزح.

According to the source, the Government further did not refute the long duration of secret detention (156 days for Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi), without there being the possibility of receiving visits or having access to a remedy to question the legality of detention or enjoying the assistance of a lawyer.
وطبقاً للمصدر، لم تُنكر الحكومة إضافة إلى ذلك طول مدة الاحتجاز السري (156 يوماً بالنسبة للدكتور سعود مختار الهشمي)، دون إمكانية تلقي الزيارات أو الوصول إلى سبيل انتصاف للطعن في مشروعية الاحتجاز أو التمتع بمساعدة محام.

Other laboratory studies have calculated half-lives values of 91 and 122 days for aerobic and anaerobic soil indicating that persistence is dependent on environmental factors such as the action of soil microorganisms, evaporation rates, soil oxygen and organic matter content (WHO, 1991).
وقدرت الدراسات المختبرية الأخرى قيمة فترة التنصيف بنحو 91 و122 يوماً بالنسبة للتربة النشطة والتربة غير النشطة مما يشير إلى أن الثبات يعتمد على العوامل البيئية مثل نشاط الكائنات المجهرية في التربة، ومعدلات البخر والمادة العضوية (منظمة الصحة العالمية، 1991).