"يوماً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long day
• a very long day
• a big day
• a long fucking day
• been a long

It's been a long day. - She's had a lot of drugs.
كان يوماً طويلاً وعصيباً بالنسبة لها إنها تُعاني من آثار التخدير

My recollection's hazy, actually, it was a long day.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

It's been a long day, with your partner assaulting me and all.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Anyway, it was very nice meeting you guys, but it's been a very long day, so nighty-night.
علي أيّ حال , لقد كان لطيفاً جداً مقابلتكم يا رفاق ولكنه كان يوماً طويلاً لذلك طابت ليلتك

I need to take a piss. It's going to be a long day.
أريد أن أقضي حاجتي هذا سيكون يوماً طويلاً

- It's been a long day. - I'm not here to talk to you.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Thank you, everyone. It's been a long day.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .لقد كان يوماً طويلاً وشاقاً

Listen, it's been a long day and my head hurts.
اسمعي، لقد كان يوماً طويلاً ورأسي يؤلمني.

No, I'm gonna crash. It's been a long day. Just tell her I called.
لقد كان يوماً طويلاً حسناً ، متى ستأتي للذهاب الى لاس فيغاس ؟

It's been a long day, and--and I'm not used to all the new faces around here.
كان يوماً طويلاً وانا لست معتاد على جميع الوجوه الجديدة هنا

Look, it's been a long day... I just think - we should call it a night.
اسمع، لقد كان يوماً طويلاً أظن أن علينا الذهاب

It's been a long day... and I'd kind of like to get home to do some writing.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

You know what, I'm good. I'm actually kind of tired. It's been a long day.
تعرفين ، لستُ جائعة ، انا في الحقيقة متعبة كان يوماً طويلاً

We should get some rest. It's going to be a long day tomorrow.
يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً

It's been a long day. I think I'll... turn in for the night.
لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم

I must also bid you good night, my lord. It's been a long day.
يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً

Hey, come on. It's been a long day.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

It's been a long day. Maybe after a good night's sleep.
لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء

Well, you've had a very long day. You might want to retire early.
لقد كان يوماً طويلاً بالنسبة لكِ، ربما تريدين أن تستريحي باكراً

It's been a big day. You must be tired.
لقد كان يوماً طويلاً لا بد أنكَ متعب

It's been a long fucking day.
لقد كان يوماً طويلاً سيئاً