"يومهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their day
• the day
• their days

Everyone's gotta have their day one day, isn't it?
الجميع فلدي يكون يومهم يوم واحد، أليس كذلك؟

Just ten minutes in their day where they didn't have to think about whatever terrible illness they had.
فقط 10 دقائق من يومهم لم يكن عليهم التفكير عن مرضهم الفضيع

This week-long event also gives some of the city's unsung and unpaid heroes their day in the sun.
هذا الحدث لأسبوع يقدم لبعض مجهولي المدينة و الغير مدفوع لهم يومهم للخروج و الظهور.

They're lucky to get through the day without wetting themselves or attacking a teacher because their pencils are unevenly sharpened.
إنهم محظوظون لإتمام يومهم دون أن يبللو أنفسهم. أو يهاجموا معلمًا لأن أقلام رصاصهم ليست مشحوذة بشكلٍ حاد.

I don't want them to spend their days in Stygian gloom, I really don't.
أنا لا أريد لهم قضاء يومهم في كآبة جهنمية، أنا حقاً لا أريد ذلك.

Most people don't have that much time in their day.
معظم الأشخاص لا يملكون هذا الوقت في يومهم

Tell them that their day is gonna be a whole hell of a lot busier.
وتخبرهم أنَّ يومهم هذا سيكونُ شغلَهمُ الشاغِل

their day follows a strict routine starting at 5am.
يومهم يتبع روتين صارم ابتداء من الساعة 05: 00

I wrote them little inspirational notes to start them on their day.
وكتبت لهم بعض الملحوظات الملهمه ليبدأوا يومهم بها

I think they can spare a few hours out of their day.
أعتقد أنهم يمكن تجنيب قليلة ساعات من يومهم.

(Dr. Vose) Most people go about their day without giving such things a thought.
معظم الناس يمضون يومهم دون التفكير بأشياء مثل هذه.

By the way, a home telling judge maybe want to give his family their day in court.
بكل الأحوال، القاضي يمكن أن يعطي عائلته يومهم في قاعة المحكمة

They sit and they face each other and they ask each other questions about how their day went.
يجلسون بمواجهة بعضهم البعض ويسألون أسئلة عن كيف مضى يومهم لنفعل ذلك

Other kids I know, start their day with orange juice.
الاطفال الاخرون الذين اعرفهم يبدوان يومهم بعصير برتقال

How many cops use their day off tryin'to get their asses shot off?
كم عدد رجال الشرطة استخدام يومهم قبالة حاولت 'للحصول على حميرهم تسديد الكرة؟

Doesn't everyone start out their day like this?
أليس الجميع يبدأون يومهم هكذا؟

As a mom, I want my kids to start their day right.
أريد أطفالي أن يبدأوا يومهم بشكل صحيح

Well, their day wasn't so fun anyway.
لم يكن يومهم ممتعاً على كل حال.

Awoman's day begins and ends with her husband... while men want to begin the day with one woman and end with another.
يبدأ يوم المرأة مع زوجها وينتهي معه كذلك ولكن يريد الرجال أن يبدأ يومهم مع امرأة وينتهي مع امرأة أخرى

Every morning, the children of southern Israel wake up not knowing whether they will spend the day in a classroom or a bomb shelter.
وكل صباح، يستيقظ الأطفال في جنوب إسرائيل وهم لا يعرفون ما إذا كانوا سيقضون يومهم في حجرة دراسية أو في ملجأ من القنابل.

You could try asking the lead detective or State's Attorney, but they'll barely give me the time of the day, so...
يمكنك البدء بمحاولة سؤال قائد التحقيق أو النائب العام لكنهم بالكاد يمنحوني وقتاً من يومهم لذا

The new school year has started and Israeli parents are worrying whether their children will spend their days running in the schoolyard or running for the bomb shelter.
ومع مطلع العام الدراسي الجديد، ينتاب الآباء والأمهات الإسرائيليين القلق بشأن ما إذا كان أطفالهم سيمضون يومهم وهم يركضون في فناء المدرسة أم وهم يركضون فرارا إلى ملجأ الاحتماء من القنابل.