"يومًا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one day
• someday
• ever
• sometime
• Some day
• these days

one day I'll ask Andy Lau to sing for you.
يومًا ما سوف أطلب من اندي لاو ليُغني لأجلك.

You'll give me a heart attack one day, and I'll die.
إن سببت لي صدمة قلبية يومًا ما .. فسأموت حينها

I always thought that maybe... one day... me and you might...
دومًا ما اعتقدت أنه ربما.. يومًا ما.. سأكون انا وأنتِ..

Hopefully, someday, you'll understand why I had to do what I did.
آمل أنك ستفهم يومًا ما لم كان علي أن أفعل هذا

I'm sure Kyle will tell you the whole story someday.
مؤكد أن كايل سيقص عليك الأمر برمته يومًا ما

one day a man can be a close ally, the next day I'm sentencing him to death.
يومًا ما الرجل الذى كان مرجح له أن يكون حليف فى اليوم التالى يعاقب بالإعدام

And I hope one day to take my grandkid fishing there... if Sydney could ever sustain a relationship.
وآمل يومًا ما أن آخذ حفيدي معي لنصطاد منها.. إذا إستطاعت سيدني أبدًا أن تحتفظ بعلاقة.

How do we know you won't one day act against America's interests?
أنّى لنا أن نعرف بأنّك يومًا ما ستعمل ضدّ المصالح الأمريكية؟

I only hope that I may repay him one day.
آمل فقط أن أستطيع رد المعروف له يومًا ما

one day, when he was really little, maybe a year, maybe less,
يومًا ما, عندما كان صغير ،ربما كان ذو عام, أو أقل

And I suddenly realized that that could be me one day, you know, in the not-too-distant future.
ولقد أدركتُ أني سأكون كذلك يومًا ما في المستقبل الغير بعيد جدا

I mean, I might not be ready for it now, but... one day down the line, I might want to plant a seed.
ربماإنّيلستمستعدالآن ،ولكن .. يومًا ما سأريد أن أقوم بذرع نبته

I know, and I apologize to you, but you have my word I'll make it up to you one day.
أعلم، أود الإعتذار منك ولكن لديك كلمتي سأحضره يومًا ما

And the child, like the man, shall be raised through time so he knows the world in its entirety and may return to us one day to lead us to salvation...
والطفل، مثل الرجل، يجب أن يُربّى عبر الزمن لكي يعرف العالم في كُلّيته ويعود إلينا يومًا ما ليقودنا للخلاص..

Then one day, I was set free and fooled into another.
ثم أخرجوني منه يومًا ما وخدعوني للدخول في آخر

someday this man will be president of the United States.
في يومًا ما هذا الرجل سيكون رئيسًا للولايات المتحدة.

Fuck that. someday I'm gonna be president of the Teamsters.
اللعنة على هذا، في يومًا ما سأكون رئيس النقابة.

Might break your bone someday and have a concussion.
قد تكسر عظمك يومًا ما ويكون لديّك إرتجاج.

someday it'll detonate again, and everything you see will be buried.
يومًا ما سوف تنفجر مرة آخرى، وكل ما تراه سيحترق

I always imagined that someday I'd have my own fun place full of lovable characters who know each other inside and out.
لطالما تخيّلت أنّي سأحظى بمكان مرحٍ خاصًا بي يومًا ما مليئ بشخصيّاتٍ محبوبة تعرف بعضها البعض جيّداً

But you must explain to me your aversion to guns sometime.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Maybe I could go to art school Some day.
ربما أستطيع أن اذهب مدرسة الفنون يومًا ما.

And who knows, maybe one of these days I'll get my life together.
ومن يدري، ربما أستجمع شتات حياتي يومًا ما