"يوم سيئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad day
• crappy day

Mom, not now. I had a really bad day, so...
أمّي، لَيسَ الآن كَانَ عِنْدي يوم سيئ جداً، لذا..

Used to be a time when a bad day was just a bad day.
‫كان هناك زمن اليوم السيئ فيه ‫مجرد يوم سيئ

The sixth, it's gonna be a bad day for the bad guys.
السادسة، سَيصْبَحُ يوم سيئ للرجالِ السيئينِ.

Well, at least we're not the only ones having a bad day
حسناً, على الاقل لسنا الوحيدون الذين نواجه يوم سيئ

Just because you're having a bad day doesn't mean you need to... blah!
فقط لأنه مر عليك يوم سيئ فلا يعني هذا أنك تحتاج إلى. . ثرثرة

Whenever anyone's having a bad day, all you have to do is smile and you bring them right back up.
،وإذا كان عندك يوم سيئ فما عليك الا الإبتسام لكي تتحسن نفسيتك

Look, if it's any consolation, today's a bad day.
انظري ، عزائي الوحيد هو ان اليوم يوم سيئ

- You could say that. - Yeah, the whole world had a bad day.
يمكنك قول هذا نعم، العالم بأكمله كان لديه يوم سيئ

So this isn't a bad day for you, really, is it?
إذن هذا لَيس يوم سيئ لَك، حقاً، أليس كذلك؟

I had rather a bad day on the death front, myself.
أنا أُفضّلُ أَنْ a يوم سيئ على جبهةِ الموتَ، نفسي.

Maybe I have hit a little slump, but I'm sure even albert Einstein had a bad day.
ربما يكون يومى كان سيئ لكن أنا متأكد أن البرت أينشتاين كان عنده يوم سيئ المستوى.

Some have had a really bad day.
حصل البعض حقاً على يوم سيئ جدا.

She used to do the same thing for us when we were kids and got hurt or had a bad day but...
هي تُستَعملُ لتَأذّي يَعمَلُ نفس الشيءِ لنا متى نحن كُنّا أطفالَ وأَو كَانَ عِنْدَهُ يوم سيئ لكن...

Mom, you can't let somebody get away just because I might have a bad day at school.
الأمّ، أنت لا تَستطيعُ تَرْك شخص ما يُفلتُ فقط لأنني لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ a يوم سيئ في المدرسة.

Tomorrow you are going to have a bad day!
غداً أنت تَذْهبُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a يوم سيئ!

- I take it you had a bad day too?
- آخذُه أنت هَلْ كَانَ عِنْدَكَ a يوم سيئ أيضاً؟

Sorry for the inconvenience, but today is a bad day.
آسفة على الإزعاج لكن اليوم يوم سيئ

But I get you four going at each other like the Borgias on a bad day.
لكن l يَحْصلُ عليك أربعة ذِهاب في كُلّ الآخر مثل Borgias على a يوم سيئ.

Maybe I was just having a bad day?
ربما كنت أعاني من يوم سيئ فقط ؟

Looks like he's had something of a bad day.
يبدو وكأنه عاني من يوم سيئ

I've--I've had a crappy day, too. Um... I went to my daughter's apartment to talk to her mom.
مر علي يوم سيئ ايضاً ذهبيت لمنزل أبنتي لأتحدث مع امها