"يوم عصيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rough day
• Tough day
• Bad day
• a day
• crap day
• Hard day
• Long day
• difficult day

Well, it sounded like you were having a Rough day, so I wanted you to come home to something nice.
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف

It's nothing special, Rough day, that's all.
لا شيء مميز,يوم عصيب , هذا كل مافي الأمر

So dwight heard you were having a really Rough day, so he geneusly offered to wash our car.
سمعك دوايت وأنت تعاني من يوم عصيب. وقد عرض بكل كرم أن يغسل سيارتنا.

Thanks. I got a Tough day ahead of me tomorrow.
اشكرك انا عندى يوم عصيب امامى غدآ

It's a pretty Tough day for everyone.
إنه يوم عصيب للغاية، بالنسبة للجميع.

- You don't? You have stood by me through thick and thin, and if I can't give you a break for one Bad day,
ساندتني في السرّاء والضرّاء، وإن لم يكن بوسعي الرفق بكِ في يوم عصيب

It's been a heck of a day, and that embrace certainly helped.
إنه كان يوم عصيب وبالتأكيد العناق يجدي نفعاً.

So, if you're gonna eat steaks with somebody after a Rough day, if somebody's gonna break through your fucking walls,
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Excellent. Just the thing for unwinding after a Rough day at the office.
ممتاز, الشيء المطلوب للأسترخاء بعد يوم عصيب في المكتب

Mrs.Hobart,she's had a Rough day.
سيدة هوبارت، لقد عانت من يوم عصيب

Rough day for us.
يوم عصيب بالنسبة لنا

Uh, Rough day at work.
اه، يوم عصيب في العمل.

Rough day at the office?
يوم عصيب في المكتب؟

From a Tough day at middle school.
من يوم عصيب في المدرسة المتوسطة

The only way to get through a Tough day.
-إنها الطريقة المُثلَى للتغلب على يوم عصيب

Jim, I understand this is a Tough day for you, but... no hard feelings.
(جيم)، أنا أفهم بأن هذا يوم عصيب لك ولكن .. بلا ضغينة

Tough day for you.
يوم عصيب بالنسبة لك

Because it only takes one Bad day, one bad decision, and then it doesn't matter what you do with the rest of your life, because once the devil comes a-calling you're done.
لأن ما هو إلّا يوم عصيب وقرار خطأ ولن يهم ما تفعله بقية عمرك لأن حالما يأتيك الشيطان... ينقضي أمرك لغير رجعة.

No point in being elected if you can't make a difference on a day like today.
لا فائدة من انتخابك إن لم تحدث فرقاً في يوم عصيب كهذا

What you do next will decide whether your crap day becomes everyone's last crap day or just another crap day.
ما ستفعله تاليًا سيحدد ما إذا سيكون يومك العصيب آخر يوم عصيب في حياة كلّ رفاقك، أم مجرد يوم عصيب آخر في حياتهم.

Must have been a Hard day in court, sitting there with your little niglets, watching they daddy get told how he ain't nothing but a murdering piece of shit.
لابد و أنه كان يوم عصيب في المحكمة تجلس هناك مع عائلتك يشاهدوا أباهم و هو يتم إخباره أنه ليس سوي قاتل حقير

Short and sweet. I've had a Long day.
حسنا اليوم سوف ندرس لقد مر يوم عصيب

Come, my lady. I know you've had a difficult day.
تعالي يا سيدتي أعرف أنه كان يوم عصيب