"يوم كهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a day like this
• a day like today
• day like that

The strike can shove it on a day like this.
يمكن للإضراب أن يذهب للجحيم في يوم كهذا.

But instead of that... on a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون

If it isn't wrong to feel happy, on a day like this.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Yeah, I like iced coffee, generally... but a day like today, you know, with the rain and whatnot...
إنها مركونة منذ فترة أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه

On a day like today, I would like to repeat Cuba's remarks at the last session of the General Assembly:
وفي يوم كهذا اليوم، أود أن اكرر الملاحظة التي أدلت بها كوبا في الجلسة الماضية للجمعية العامة:

My daughter died on that day. You don't just forget a day like that.
ماتت إبنتي في هذا اليوم لا يمكن للمرء نسيان يوم كهذا

You can't make it over Chatham bar on a day like this.
لا يمكنك الصعود على متن تشاتام فى يوم كهذا

Can't go without after a day like this.
لن تستطيع المواصلة بدون ماء بعد يوم كهذا

You know, a day like this makes a man reflect upon his life.
كما تعلمون، يوم كهذا يجعل الرجل يفكّر مليًا في حياته.

I've already thought before that there will be a day like this.
لقد أعتقدت مسبقاً أن يوم كهذا سيصبح حقيقة

But on a day like this we all have to pull our weight.
لكن أعتقد فى يوم كهذا كلنا علينا أن نتكاتف

We should get some rice wine on a day like this Come have a drink
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب

You don't accept money on a day like this.
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

On a day like this, one has to live up to expectations!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Not a nice heat, mind you, like you get in the park on a day like this.
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

You do. You think about what you would say on a day like today.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Or, as we say on a day like today a minute.
أو , كما نقول دائما في يوم كهذا دقيقة هذا عظيم يا رجل

Yeah, on a day like today, I might just get buyer's remorse.
نعم في مثل يوم كهذا اليوم انا ربما فقط اشعر بندم المشتري

On a day like today, he should let his son bathe first.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

And I think that we could use him on a day like today.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

After a day like today, there's really only one thing you can do...
بعد يوم كهذا هناك شيء واحد تستطيع فعله

Like we never had a day like that before?
كأنه لم يأتينا يوم كهذا من قبل؟