"يونس للاجئين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Younis refugee
• Yunis refugee

Incidents were reported in the Rafah and Khan Younis refugee camps.
وأبلغ عن وقوع حوادث في مخيمي رفح وخان يونس للاجئين.

2005 emergency appeal, construction of 600 dwelling units in Khan Younis refugee camp
نداء الطوارئ لعام 2005، إنشاء 600 وحدة سكنية في مخيم خان يونس للاجئين

Israeli occupying forces shot the young girl while she was sitting in her fourth grade classroom of a clearly marked UNRWA school building in Khan Yunis refugee camp.
وقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار على الفتاة الصغيرة بينما كانت جالسة في قاعة درس الفصل الرابع في بناء مدرسي في مخيم خان يونس للاجئين كتب عليه بشكل ملحوظ أنه تابع للأونروا.

Restructuring Khan Younis refugee camp construction of 231 dwelling units
إعادة هيكلة مخيم خان يونس للاجئين: إنشاء 231 وحدة سكنية

Palestinian sources reported clashes between residents and IDF soldiers in the Jabalia, Nuseirat and Khan Younis refugee camps.
وأبلغت مصادر فلسطينية عن حدوث اشتباكات بين السكان وجنود جيش الدفاع الاسرائيلي في مخيمات جباليا والنصيرات وخان يونس للاجئين.

Restructuring of Khan Younis refugee camp, construction of 231 dwelling units
إعادة هيكلة مخيم خان يونس للاجئين - بناء 231 وحدة سكنية

Today, the Israeli occupying forces launched a large-scale military attack on the Khan Younis refugee camp in Gaza, terrorizing the civilian population and causing more death and destruction.
واليوم، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلية هجوما عسكريا واسع النطاق على مخيم خان يونس للاجئين في غزة، فروَّعت السكان المدنيين وأزهقت مزيدا من الأرواح وأحدثت مزيدا من الدمار.

Unidentified gunmen in the Khan Younis refugee camp opened fire on an army outpost near the Neveh Dekalim settlement; no injuries were reported.
وفتح رجال مسلحون مجهولون في مخيم خان يونس للاجئين النار على مخفر أمامي للجيش قرب مستوطنة نيفيه ديكاليم؛ ولم يبلغ عن وقوع أية اصابات.

Khan Younis refugee camp
مخيم خان يونس للاجئين

112. On 10 January 1994, Palestinians threw a hand-grenade at an IDF jeep in the Khan Younis refugee camp, slightly wounding a soldier and a Border Policeman.
١١٢ - وفي ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ألقى فلسطينيون قنبلة يدوية على سيارة جيب تابعة لقوات الدفاع الاسرائيلية في مخيم خان يونس للاجئين مما أدى إلى إصابة جندي وشرطي حدود بجراح طفيفة.

On 9 May 1994, a young resident of the Khan Younis refugee camp was shot and killed by a settler (see list) (also referred to in The Jerusalem Times, 13 May 1994).
١٧١ - في ٩ أيار/مايو ١٩٩٤، أطلق مستوطن النار على شاب من سكان مخيم خان يونس للاجئين فقتله )انظر القائمة( )أشير اليها أيضا في جروسالم تايمز، ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤(.

A second Palestinian was killed in the Khan Younis refugee camp (see list).
وقتل فلسطيني آخر في مخيم خان يونس للاجئين )انظر القائمة(.

In one day alone, on 17 December 2004, an Israeli raid on the Khan Younis refugee camp in Gaza left 12 Palestinians dead and injured more than 40 others.
وفي يوم واحد ليس إلا، هو يوم 17 كانون الأول/ديسمبر 2004، أدت غارة إسرائيلية على مخيم خان يونس للاجئين في غزة إلى قتل 12 فلسطينيا وجرح أكثر من 40 آخرين.

Khan Younis refugee camp (Gaza Strip)
مخيم خان يونس للاجئين )قطاع غزة(

170. On 22 March, it was reported that two-year-old Mohammed Awad Khawaldeh from the Khan Younis refugee camp had died after being denied permission by the Israeli authorities to seek medical help at the Makassed Hospital in Jerusalem. (The Jerusalem Times, 22 March)
١٧٠ - وفي ٢٢ آذار/مارس أفيد بأن الطفل محمد عواد خوالدة من مخيم خان يونس للاجئين البالغ من العمر سنتين، توفي بعد أن رفضت السلطات اﻹسرائيلية السماح بنقله إلى مستشفى المقاصد في القدس طلبا للمساعدة الطبية. )جروسالم تايمز، ٢٢ آذار/مارس(

The following are some examples of girl child victims in Khan Younis refugee camp: in March 2003, 12-year-old Hoda Darwish was sitting at her desk when a bullet fired from an Israeli observation post on the outskirts of the camp hit her, leaving her blind.
وفيما يلي بعض الأمثلة على الضحايا من الفتيات في مخيم خان يونس للاجئين: ففي آذار/مارس 2003، كانت الفتاة هدى درويش البالغة من العمر اثني عشر عاماً جالسة إلى مكتبها عندما أُصيبت بطلقة نارية صادرة عن مركز إسرائيلي للمراقبة في المنطقة المتاخمة للمخيم وقد أُصيبت هذه الفتاة بالعمى(26).

Ghadeer, a fifth grade student, was wounded by a bullet to the stomach a day earlier by the Israeli occupying forces as she sat at her desk during class at a clearly-marked UNRWA school in the Khan Younis refugee camp in Gaza.
وكانت غدير، التلميذة بالصف الخامس، قد أصيبت أمس الأول في بطنها بعيار ناري أطلقته قوات الاحتلال الإسرائيلية بينما كانت تجلس في مقعدها أثناء حصة دراسية داخل مدرسة تحمل علامة واضحة تدل على أنها تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) في مخيم خان يونس للاجئين في غزة.

In another incident, Israeli occupation forces, reinforced with heavy military vehicles and under the cover of intense shelling, raided Khan Yunis refugee camp.
وفي حادث آخر قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي، تدعمها في ذلك مركبات عسكرية ثقيلة وتحت ستار من القصف المكثف، باقتحام مخيم خان يونس للاجئين.

The occupying forces also continued to make incursions throughout the Gaza Strip, in particular in the Khan Yunis refugee camp and surrounding area, including the village of Khuzza'a, which suffered the highest death toll today.
وواصلت القوات المحتلة أيضا عمليات التوغل داخل قطاع غزة، خاصة داخل مخيم خان يونس للاجئين والمنطقة المحيطة به، بما في ذلك قرية خزاعة، التي شهدت أعلى عدد من القتلى اليوم.