"يَبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seems
• looks
• sounds
• seem
• feels
• sound
• look like
• appears
• he look

He seems very convinced Then I'm afraid he is quite right.
يَبدو مُقنعاً جداً و انا اخشى انْ يكونَ على حق

It seems getting what we want and happiness aren't so related.
يَبدو الحصول على ما نريد والسعادة ليست ذات صلة بذلك.

looks like you're gonna have to take another test.
يَبدو أن عليكَ أن تَنجَحَ في اختبارٍ آخَر

The agent key-phrase is, it looks like it's going to rain.
مفتاح عبارة العميل هي، يَبدو أنّها ستمطر.

sounds a bit more exciting than calling for a clean-up on Aisle 7.
يَبدو مُثيراً أكثر مِن طَلب التَنظيف في الممر 7.

It sounds unbelievable- but I know of a small investment bank currently in crisis.
يَبدو ذلك غير مقبول لكنّي أعرف مصرف إستثمار صغير في أزمة حاليًا.

Well, your ex-clients seem to think I'm doing a better job. Okay.
حَسناً، موكلوك السابقون .يَبدو أنهم يعتقدون أن عملي أفضل من عملك

I've spent the last seven years trying to put this behind me, but it seems that rape is the gift that keeps on giving.
قضيتُ السبع سنوات الأخيرة محاولةً نسيان الأمر لكن يَبدو إن الأغتصاب

Everybody seems to be in on this but me.
يَبدو إنّ الجميع يفهم ما يحدث إلاّ أنا

Thank you, no. My appetite seems to have... waned.
كلا , شكراً لك يَبدو إن شهيتي تتلاشئ

The Divine Constabulary seems to abound with rare talents.
الشرطة المقدّسة يَبدو أنّها تزخر بالمواهب النادرة.

It seems you've learned to control the beast inside you, to control your emotions.
يَبدو أنّك تعلّمت السيطرة على الوحش الّذي بداخلك، السيطرة على عواطفك.

A man looks most incompetent when he has to say sorry.
الرجل يَبدو أكثر عجزًا عندما يجب أن يقول آسف.

It looks like the murder case took place when three people were having dinner
ذلك يَبدو مثل أنّ قضية القتل حدثت عندما الثلاثة كانوا يتناولون العشاء.

looks like one of our contestants got a little too enthusiastic with his display and... and mixed his chemicals a little too strongly.
يَبدو أنّ أحد مُستابقينا أخذه الحَماس في عرضه، وخلَط موادّه الكيميائيّة بقوّةٍ أكثر مِن اللازم.

looks like you have a choice, guardian.
يَبدو أنّكِ تملكين خياراً، أيّتها الحارِسة.

Although, in this case, it sounds like it is.
بالرغم من أن، في هذهـ الحالةِ، يَبدو بأنه خطائك

That sounds worse than corporate litigation.
ذلك يَبدو أسوأ مِن المقاضاة المتعلّقة بالشركات.

It sounds like the formal is gonna be work for both of us.
أنه يَبدو كـأن الحفلة سَتكون عمل لكلانـا

You do seem to move around a lot. Why would that be?
يَبدو أنّك تتحرُّك في الجوار كثيراً و لما قد ترغب في ذلك ؟

And then I'm gonna kill the light so everyone in this city is gonna know how it feels to live in my world.
ومنثمّسأدمّرالأنوار، و حينها سيعرف كلّ شخص في المدينة كـيف يَبدو العـيش في عـالمي

Okay, she does sound fun to hang out with, but she cannot stay here.
حســَنـاً، يَبدو ممتـعاً بقـَائهـَا هـنَـا، لَكِن لا يمـكنهـَا ذَلِك

Sure as hell doesn't look like it's bleeding superficially.
أنا متأكدة تماماً إنّ هذا النزيف لا يَبدو سطحياً

There appears to have been an unfortunate incident in the upstairs bathroom that involved corn.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Does he look better than he's ever looked?
هل يَبدو أفضل من أيّ وقت مضى بدأ عليه؟