"يَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deserves
• deserve

Pete Foster was an American hero, and he deserves to be buried as such.
يَتبنّى بيت كَانَ بطل أمريكي، وهو يَستحقُّ لكي يُدْفَنَ في حد ذاته.

Now if you'll excuse me, I have to tell Louis he deserves to be senior partner.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

Of course charlie deserves some jail time, okay?
بالطبع تشارلي يَستحقُّ بَعْض وقتِ السجنِ، نعم؟

Greeks deserve to have some fun.
يَستحقُّ الأخويات أَن يَكُونَ لدَيهُم بَعض المتعة.

I think that deserves a ZBZ hug, don't you?
أعتقد بأن ذلك يَستحقُّ حضنة زي بي زي، أليس كذلك؟

- Your own ambition aside, do you think Harvey Specter deserves to be senior partner?
هل تعتقد أن هارفي سبيكتر يَستحقُّ أن يَكُونَ شريكاً رئيسيا ؟

Let's just say that he deserves what is coming to him.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه يَستحقُّ الذي سيأتي إليه

But he's a strong old dog and God knows he deserves a last fight so I've given him some anticonvulsants, he's resting easier.
لَكنَّه كلب عجوز قوي واللَّهُ أعلَمُ يَستحقُّ اخر معركةً لذا ساعطيه مضاد للسم

I mean, no one deserves what happened to you.
أَعْني، لا أحد يَستحقُّ الذي حَدثَ إليك.

My client's father is also here in the courtroom and he deserves -
والدي عميلي أيضاً هنا في القاعةِ وهو يَستحقُّ

Who else deserves to get shot or hung?
من هذا الذي لا يَستحقُّ أَنْ يُصبحَ مضروب أَو مُعلَّق؟

I think this Frank deserves to be kicked 68 yards.
أعتقد هذا فرانك يَستحقُّ لكي يُرْفَسَ 68 ياردةَ.

- Well he deserves to be eaten by weasels, but he's hinting we'd best help him.
نعم، حسنا، شخصياً، أعتقد يَستحقُّ لكي يُؤْكَلَ بأبناء عُرسِ لَكنَّه يُلمّحُ بأنّه من الافضل ان نساعدْه.

I realise he deserves more than this world can offer.
فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ

If anyone deserves to be on TV, it's me.
إذا أي واحد يَستحقُّ أن يَكُونَ على التلفزيونِ، أنا.

You gotta start acting like somebody who deserves parole, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

That's someone who doesn't deserve rights as a human being.
ذلك شخص ما الذي لا يَستحقُّ حقوق كa إنسان.

Any king that would do this to his people doesn't deserve to live.
أيّ ملك الذي يَعمَلُ هذا إلى شعبه لا يَستحقُّ للعَيْش.

well, Mama CeIeste and uncle Ben do deserve some credit.
حَسناً، الأُمّ سيليست والعمّ بن يَستحقُّ بَعْض الإئتمانِ.