"يَكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be

Why can his vanity be greater than a king's?
لمَاذا يمُكن لِغرورِه أن يَكون أعظَم مِن المَلك؟

Vern Schillinger, may be responsible for your son's death.
فيرن شيلينغَر، رُبما يَكون مَسؤولاً عَن مَقتَلِ ابنِك

"Military planning need to be innovative and comes with surprise"
التخطيط العسكري مِنْ الضروري أَنْ يَكون إبداعي ويأتي بالمفاجئة

And I'm with someone else now, and, yeah, he may be an ordinary man, but he brings me joy, not pain.
و أنا مع شَخص آخر نَعم قَد يَكون عادياً لكنه يجعلني أضحك و لا أتألم

There must be something that we don't know about.
يجب أن يكون هناك شخص آخر وأننا لا نعرف مَن يَكون.

The thing is, for the service to actually work, the phone itself should really be in no more than three or four pieces.
الأمر هو لكيّ تَعمل الخدمة. يَجب أن يَكون الهاتف لآ يَتكون أكثر مِن ثلاث أو أربع قَطع.

At the end of a week of cubic questions and theories, but no answers, could this be the greatest stealth marketing campaign in business history, and if it is, will those behind it ever come forward and explain exactly what it's for?
في نهاية إسبوع المكعب هناك أسئلة ونظريات لكنها بلا أجوبة هل يمكِن أَن يَكون هذا أعظم حملة تسويقية سرية

Just to be clear, I don't need to see your cervix in order to be friends.
فقط لكي يَكون واضح، أنا لست بِحاجة إلى أَن أرى اعضائك لكي نكون أصدقاء.

You don't worry about what is but what seems to be, and what seems to be is what I've been making a living at since I was 18 years old.
لاَ تَقلق مَا يَجب أن يَكون وما يبدو أنني أصنع مالي لكسب عيشي منذ أن كان عمري 18 عامًا

Actually, killing to be famous.
في الواقع ، كان يَقتل لكي يَكون مَشـ هوراً.

Even if I cut off your head, my lord will not be satisfied.
.لَن يَكون سيّدي راضيًا حتّى لو قطعت كِلا رأسَيكُما

Can't be worse than mutiny.
لَا يُمكِن أن يَكون الأَمر أسْوَأ مِن التّمَرُّد

He may be a mere commoner but his idead of civilty in government works!
هو قد يَكون مجرد عامي لكن افكاره المدنية في العمل الحكومي تنجح

But in recent decades, these three noble families have turned their cities to be their own ...so have their city walls grown taller
لكن في العقود الأخيرة دارت هذه العائلات النبيلة مدنهم الثلاث لكي يَكون ملكهم طالت حيطان مدينتهم لذا

In the first place, I would never ask anyone be he ever so high or so low, to act against his conscience.
في المَقام الأوَل لَن أطلُب أي أحَد بِأن يَكون عَالِياً جِداً أو مُنخفِضاً جداً لِيمثِل ضِد ضَمِيره، وثَانياً

Some obsess over ritual, and I guess sometimes it can be hard to see at first, because if they concentrate very hard on something, it goes away for a while, like being in a play, pretending to be someone else.
بعض الهوس بالطقوس وأخمن انه أحياناً يَكون صعب ملاحظته في باديء الأمر لأنهم إذا ركزوا بشدّة جداً على شيء

If the music were to stop, as you put it, then this model would not be even close;
إذا كانت ستتوقّف الموسيقى، حَسبما قُلتَ لنْ يَكون النموذجُ قريباً،

Well, you know, maybe a good time might be exactly what Lavon Hayes needs.
وحتى البارحة أنا كُنْتُ احضى بوقت جيد حَسناً , اتعرفين , ربما الوقت الجيد قَدْ يَكون بالضبط مايحتاجه لافون هايز

A simple thing by definition... should not be difficult to accomplish.
شيء بسيط بالتوضيح ... لا يجب أن يَكون صعب الانجاز.

... butI'vethoughtaboutita Iot since then, and it just wouldn't be right.
لَكنِّي فكرت في الموضوع كثيراً منذ ذلك الحين، هذا لَن يَكون صحيحَاً