"يُرجى بيان ما إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• please indicate whether
• specify whether they were
• please indicate if the

please indicate whether there are plans to introduce vocational education and training for unemployed girls and women in the near future.
يُرجى بيان ما إذا كانت هنالك خطط لتوفير التعليم المهني والتدريب للفتيات والنساء العاطلات عن العمل في المستقبل القريب.

please indicate whether those two mechanisms have already been put in place and provide information on their functions and structure.
يُرجى بيان ما إذا كانت هاتان الآليتان قد تم إنشاؤهما، وتقديم معلومات عن مهامهما وهيكلهما.

please indicate whether the State is considering the adoption of temporary special measures.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة تنظر في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة.

please indicate whether there is a proportional payment of pensions and social benefits to part-time women workers.
يُرجى بيان ما إذا كانت هناك معاشات تقاعدية واستحقاقات اجتماعية متناسبة تستفيد منها العاملات غير المتفرغات.

If any of the activities were implemented, specify whether they were targeted at the general population or at-risk groups (Political Declaration, paras. 21-23, and Plan of Action, paras. 2 (a), 4 (e)-(g), and 7 (a) and (b)).
وفي حال تنفيذ أيٍّ من تلك الأنشطة، يُرجى بيان ما إذا كانت موجّهة لعموم السكان أم للفئات المعرضة للخطر (الإعلان السياسي، الفقرات 21 إلى 23، وخطة العمل، الفقرات 2 (أ) و4 (هـ) إلى (ز) و7 (أ) و(ب)).

please indicate whether time-bound measures have been put in place to address the situation.
يُرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت تدابير محددة زمنيا لمواجهة هذه الحالة.

please indicate whether the Government has taken any steps to remedy the situation.
يُرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اتخذت أي خطوات لمعالجة هذا الوضع.

please indicate whether the State party is considering adopting such laws with a view to preventing trafficking and sexual exploitation.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في اعتماد قوانين من هذا القبيل لمنع الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي.

please indicate whether the legal frameworks in place in these three levels of government are in keeping with the Convention.
يُرجى بيان ما إذا كانت الأُطر القانونية القائمة على هذه المستويات الثلاثة للحكومة متماشية مع أحكام الاتفاقية.

please indicate whether women are eligible to vote and to be candidates for all elections in the State party on an equal basis with men.
يُرجى بيان ما إذا كانت المرأة مؤهلة للتصويت وللترشح في جميع الانتخابات في الدولة الطرف على قدم المساواة مع الرجل.

please indicate whether the Convention is directly applicable in the State party and whether there are any cases where it has been invoked in or directly applied by the courts.
يُرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية تطبق مباشرة في الدولة الطرف وما إذا كانت هناك أي قضايا استندت فيها المحاكم إليها أو طبقتها مباشرة.

please indicate whether the State party is taking measures to ensure that victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection, including shelters.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تتخذ تدابير لضمان إمكانية وصول ضحايا العنف إلى الوسائل الفورية والفعالة للانتصاف والحماية، بما في ذلك الملاجئ.

If such procedures have not been set up so far, please indicate whether there are any initiatives to bring national legislation into line with article 25, paragraph 4, of the Convention.
وإذا لم يكن قد تم، حتى الآن، وضع مثل هذه الإجراءات، يُرجى بيان ما إذا كانت هناك أية مبادرات لجعل التشريع الوطني متوافقاً مع أحكام الفقرة 4 من المادة 25 من الاتفاقية.

21. please indicate whether personal assistance programmes have been established to enable persons with disabilities to live in the community.
21- يُرجى بيان ما إذا كانت هناك برامج لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على الاندماج في المجتمع.

26. please indicate whether persons with disabilities are included in education at all levels in the State party.
26- يُرجى بيان ما إذا كانت المستويات التعليمية في الدولة الطرف تنطوي على شمولا لأشخاص ذوي الإعاقة.

26. please indicate whether persons with disabilities are included in education at all levels in the State party.
26- يُرجى بيان ما إذا كانت جميع المستويات التعليمية في إكوادور تستوعب الأشخاص ذوي الإعاقة.

please indicate whether there are some cases where the Convention has been cited by a domestic court and if so, provide detailed information on them.
يُرجى بيان ما إذا كانت هناك حالات استشهدت فيها محكمة من المحاكم المحلية بالاتفاقية، وإذا كان الرد بالإيجاب، يُرجى تقديم معلومات مفصّلة عن ذلك.

please indicate whether any measures have been taken to establish adequate and affordable day-care centres in order to eliminate discrimination against women who are mothers in the labour market.
يُرجى بيان ما إذا كانت أية تدابير قد اتُخذت لإنشاء مراكز رعاية نهارية مناسبة وميسورة التكلفة بُغية القضاء على التمييز ضد الأمهات في سوق العمل.

If any of the activities were implemented, specify whether they were targeted at the general population or at-risk groups (Political Declaration, paras. 21-23, and Plan of Action, paras. 2 (a), 4 (e)-(g), 13 and 14 (a) and (b)).
وفي حال تنفيذ أيٍّ من تلك الأنشطة، يُرجى بيان ما إذا كانت موجّهة لعموم السكان أم للفئات المعرَّضة للخطر (الإعلان السياسي، الفقرات 21 إلى 23، وخطة العمل، الفقرات 2 (أ) و4 (هـ) إلى (ز) و13 و14 (أ) و(ب)).

please indicate if the State party has taken any measures to increase the participation of women in political parties since the annex to the State party report indicates very low participation of women in some political parties.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أية تدابير لزيادة مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية، إذ أن مرفق تقرير الدولة الطرف يشير إلى مشاركة نسائية متدنية للغاية في بعض الأحزاب السياسية.