"يُرجى من الوفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delegations are requested
• delegations are kindly requested
• delegations are invited

delegations are requested to organize their interventions around the following three questions so as to frame the discussions on assessing the effectiveness of the Agreement:
يُرجى من الوفود تنظيم مداخلاتها حول المسائل الثلاث التالية وذلك لتأطير المناقشات المتعلقة بتقييم فعالية الاتفاق():

delegations are requested to organize their interventions around the following questions so as to frame the discussions on assessing the effectiveness of the Agreement:
يُرجى من الوفود تنظيم مداخلاتها حول المسائل التالية بهدف تركيز المناقشات على تقييم فعالية الاتفاق():

delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme.
يُرجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرشَّح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وإتاحة سِيَر شخصية تبين الخبرة والتجارب الخاصة التي يمتلكها المرشح المقترح في الموضوع.

Therefore, delegations are kindly requested to keep the received copies throughout the annual session and use them during meetings.
ولذا يُرجى من الوفود التفضﱡل بالاحتفاظ بالنسخ المتلقاة طوال الدورة السنوية واستخدامها أثناء الاجتماعات.

delegations are invited to send by e-mail an advance electronic copy of their statement, in one or more of the United Nations official languages, to ensure timely and accurate posting of the text on the United Nations Web site and as a step to reducing paper usage.
يُرجى من الوفود أن ترسل مسبقا نسخة إلكترونية لنصوص بياناتها بواسطة البريد الإلكتروني، بواحدة أو أكثر من اللغات الرسمية للأمم المتحدة، لكفالة نشرها في الوقت المحدد وبدقة في الموقع الشبكي للأمم المتحدة وكوسيلة لتخفيض استهلاك الورق.

delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives attending the Pledging Conferences to the Secretary of the Conference, Ms. Radhika Ochalik (c/o Ms. Catalina de Leon (e-mail leonc@un.org)).
يُرجى من الوفود أن تقدم خطيا أسماء ممثليها الذين سيحضرون مؤتمري إعلان التبرعات إلى أمينة المؤتمر، السيدة راديكا أوشاليك (عن طريق السيدة كاتالينا دي ليون (البريد الإلكتروني leonc@un.org)).

5. Owing to time constraints and the potential number of speakers, delegations are kindly requested to limit their interventions to no more than five minutes.
5 - ونظراً لقيود الوقت والعدد المحتمل للمتكلمين، يُرجى من الوفود ألاّ تتعدّى المداخلات خمس دقائق.

In order to obtain the password to access the e-room of the Sixth Committee, delegations are kindly requested to contact Ms. Florian Cabuyao (e-mail cabuyao@un.org).
وللحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية للجنة السادسة، يُرجى من الوفود الاتصال بالسيدة فلوريان كابوياو (البريد الإلكتروني cabuyao@un.org).