"يُريد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wants to
• want to be
• to show
• 'd want to
• would want to

He's angry. He's teaching when he really wants to be writing.
إنه غاضب يقوم بالتدريس فى حين أنّه يُريد أن يكتُب

He wants to spend more time with his family.
يُريد أن يقضي المزيد من الوقت مع عائلته.

Anyone who wants to live, throw down your guns.
أي أحد يُريد أن يعيش فليرموا بمُسدّساتهم أرضاً

No, there's a part of me that hates him for what he did but there's another part that wants to understand, that wants to ask why.
كلا، هُناك جزء في داخليّ يكرهه لمّا قام بهِ، لكن بالنفس الوقت هُناك جزء آخر يُريد أن يفهم و يسأل لماذا فعل ذلك.

I mean, out of the blue, all of a sudden, he wants to cash out?
أعني، بشكلٍ مُفاجئ، بين عشيّةٍ وضُحاها، يُريد أن يبيع؟

If Jerry wants to sell up, then that's what he wants to do.
إذا أراد أن يبيع، فهذا ما يُريد أن يفعله.

This suggests a third party who wants to keep the war going.
وهذا يطرح وجود طرف ثالث والذي يُريد أن تستمر الحرب

But my opponent wants to keep coddling these unions, regardless of what it does to the economy.
ولكن خصمي يُريد أن يُحافظ على تدليل الإتحادات، بغَض النَظر عن ما هو الحال في الإقتصَاد.

No one wants to think their child is troubled, but you went to therapy when you were younger.
لا أحد يُريد أن يفكّر الناس بأنه مُضطرب، ولكنّك ذهبت إلى العلاج عندما كُنت صغيرًا.

Preacher wants to plant his tent right here.
والواعظ يُريد أن يقوم بنصب الخيام هنا تمامًا

It was a gift from my daddy, who's in jail. And he wants to take it away from me.
لقد كان هديّةً من والدي، والذي هو في السّجن وهو يُريد أن يأخذه مِنّي

Am I talking to the man who wants to make his little girl happy?
أأنا أتحدّثُ إلى الرّجل الذي يُريد أن يُفرِح إبنته الصّغيرة؟

Who wants to shove the welfare cheque right up the government's arse?
من الذي يُريد أن يدفع شيك الشئون الإجتماعية مباشرة فى مؤخرة الحكومة ؟

No one wants to ruin a manicure digging shrimp out of a skinny cup.
لا أحد يُريد أن يُخرّب طلاء الأظافر بالحفر عن ربيان داخل كوباً نحيلاً

At some point, he's gonna start shouting at the glass that he wants to talk.
في مرحلة ما سيصيح خلال الزجاج أنه يُريد أن يتكلّم

I mean, who in their right mind wants to air their dirty laundry on the radio for other people's entertainment?
أعني، من صاحب العقل السليم يُريد أن ينشر غسيلهم القذر على الراديو لتسلية الآخرين؟

He wants to stop the war. So do we. That's all he needs to know.
إنه يُريد وقف الحرب وكذلك نحن، هذا كل ما يُريد أن يعرفه.

He's writing an affidavit. - He wants to release it to the press.
.إنّه يكتب شهادة .يُريد أن ينشرها للصحافة

I mean, he just wants to go to games and hang out with girls and junk out on popcorn with his friends at the movies.
فهو يُريد أن يلهو، ويخرج مع الفتيات ويتقاذف الفشار مع إصدقائه وهو يشاهد الأفلام

I mean, even after I gave him all that blood, he still said he didn't want to be cured, that he didn't want to be human.
أعني . حتى بعد أن حقنته بكل تلك الدماء ما زال يقول أنه لا يُريد أن يتم شفاؤه

He wants to show he's smarter than us, so he'll be somewhere close by and out of the way.
يُريد أن يُرينا أنّه أذكى منّا. لذا سيكون بمكان قريب وناءٍ.

I mean, he'd want to booby-trap his kingdom, right?
أعني أنه يُريد أن ينصب فخاً لمملكته ، صحيح ؟

If we're going to be judged, then let us be judged by members of the civilized world, and not by red Soviet imperialism, to that higher court that Stalin never would want to be a part of.
إذا كانت ستتم محاكمتنا، فليكون ذلك من قبل أعضاء من العالم المتحضّر، وليس من قِبَل السوفياتيين الإمبرياليين، إلى تلك المحكمة العليا التي لا يُريد أن يكون ستالين جزءاً منها.