"يُستعاض عن الجملة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• replace the first sentence with
• first sentence should

replace the first sentence with the following:
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي:

replace the first sentence with the following text:
يُستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

Paragraph 51, first sentence should be replaced by:
يُستعاض عن الجملة الأولى في الفقرة 51 بالنص التالي:

replace the first sentence with
يُستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي

6. replace the first sentence with " We appreciate the enormous contribution and role of the various elements of society, including non-governmental organizations and community-based organizations, in the fight against all the various aspects of crime. "
6- يُستعاض عن الجملة الأولى بعبارة " نقدّر المساهمة والدور العظيمين لمختلف عناصر المجتمع، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية، في مكافحة جميع الجوانب المختلفة للجريمة. "

(13) replace the first sentence with the following two sentences: " The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.
(13) يُستعاض عن الجملة الأولى بالجملتين التاليتين: " ينبغي لمجلس الأمن أن ينفذ المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت تنفيذا تاما.

(3) replace the first sentence with the following two sentences: " The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.
(3) يُستعاض عن الجملة الأولى بالجملتين التاليتين: " ينبغي لمجلس الأمن أن ينفذ المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت تنفيذا تاما.

replace the first sentence with " The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes. "
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة " .

replace the first sentence with the following: " The overarching purpose of the United Nations human rights programme is to promote the universal enjoyment of all human rights for all " .
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " إن الغرض النهائي من برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هو تعزيز تمتع الجميع بحقوق الإنسان كافة على الصعيد العالمي " .

replace the first sentence with the following: " Since late 2010, the political landscape of the ESCWA region has experienced dramatic transformations " .
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " ومنذ أواخر عام 2010، يشهد المشهد السياسي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تحولات كبيرة " .

replace the first sentence with " Since late 2010, the political landscape of the ESCWA region has experienced dramatic transformations " .
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " ومنذ أواخر عام 2010، يشهد المشهد السياسي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تحولات كبيرة " .

replace the first sentence with the following: " Acting as the Habitat III secretariat, UN-Habitat will provide substantive support to intergovernmental negotiations on the outcome document of Habitat III, to be entitled, if agreed by Member states, `New Urban Agenda', at both the regional and global levels. "
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " سيوفر موئل الأمم المتحدة خدمات الأمانة للموئل الثالث، مقدِّماً الدعم الفني على الصعيدين الإقليمي والعالمي للمفاوضات الحكومية الدولية المعقودة بشأن الوثيقة الختامية للموئل الثالث التي ستحمل عنوان " الخطة الحضرية الجديدة " ، في حال اتفقت الدول الأعضاء على ذلك " .

replace the first sentence with the following: " The Department of Public Information is dedicated to communicating to the world the ideals and work of the United Nations; to interacting and partnering with diverse audiences; and to building support for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations. "
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " تكرس إدارة شؤون الإعلام جهودها لإيصال المُثل العليا للأمم المتحدة وأعمالها إلى العالم؛ والتفاعل والمشاركة مع جماهير متنوعة؛ وبناء الدعم من أجل المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة " .

replace the first sentence with the following: " Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities. "
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " وستُزود الدول الأعضاء، بناء على طلبها، بدعم متزايد لإعمال حقوق الإنسان بعدة وسائل من ضمنها تقديم المساعدة من أجل بناء القدرات الوطنية والتعاون التقني والتثقيف بحقوق الإنسان، وغير ذلك من الأنشطة " .

replace the first sentence with " The Agency also provides emergency assistance to more than 1.3 million Palestine refugees in acute distress within its areas of operations, as a result of armed conflict in the occupied Palestinian territory and in neighbouring countries, humanitarian access restrictions and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory and Lebanon " .
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " وتقدم الوكالة أيضا مساعدات عاجلة إلى أكثر من 1.3 مليون شخص من اللاجئين الفلسطينيين الذين يعيشون في محنة شديدة ضمن مناطق عملياتها، نتيجة للنزاع المسلح في الأرض الفلسطينية المحتلة وفي بلدان مجاورة، ونتيجة للقيود المفروضة على وصول المساعدات الإنسانية والضائقة الاقتصادية التي طال أمدها في الأرض الفلسطينية المحتلة ولبنان " .

The first sentence should read
يُستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي: