| In the first sentence, replace the word " development " with the phrase " sustainable development " | UN | في الجملة الأولى، يُستعاض عن كلمة " التنمية " بعبارة " التنمية المستدامة " . |
| replace the word " accepting " with the word " using " . | UN | :: يُستعاض عن كلمة ``تقبل ' ' بكلمة ``تستخدم ' ' . |
| 82. The representative of the Netherlands proposed to replace the word " punish " by the word " prosecute " in the entire text. | UN | ٢٨- واقترح ممثل هولندا أن يُستعاض عن كلمة " مُعاقبة " بكلمة " محاكمة " في النص بأكمله. |
| replace the word " reversal " with the word " termination " throughout the paragraph. | UN | 7- يُستعاض عن كلمة " نقضه " بكلمة " إنهائه " في الفقرة برمتها. |
| In order to avoid ambiguity, it was suggested to replace the word " issues " by the words " aspects of the dispute " . | UN | ولتفادي اللبس، اقتُرح أن يُستعاض عن كلمة " مسائل " بتعبير " جوانب من المنازعة " . |
| replace the word " Africa " with the words " African economies " . | UN | يُستعاض عن كلمة " أفريقيا " بعبارة " الاقتصادات الأفريقية " . |
| In the phrase " Summit on the Information Society " , replace the word " Summit " with the word " Summits " . | UN | في عبارة " القمة العالمية لمجتمع المعلومات " ، يُستعاض عن كلمة " القمة " بكلمة " القمم " . |
| At the beginning of the sentence, replace the word " Providing " with the words " Enhancing the " . | UN | في بداية الجملة، يُستعاض عن كلمة " تقديم " بكلمة " تعزيز " . |
| 11. In the second sentence, replace the word " welcome " with the word " support " . | UN | 11- في الجملة الثانية، يُستعاض عن كلمة " نرحّب " بكلمة " ندعم " . |
| Amend the objective of the subprogramme as follows: replace the word " facilitate " with the words " ensure effective " , and add at the end of the sentence the phrase " equally in all the United Nations official languages " . | UN | يُعدل هدف البرنامج الفرعي على النحو التالي: يُستعاض عن كلمة " تيسير " بعبارة " ضمان فعالية " ، وتُضاف عبارة " بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة على قدم المساواة " في نهاية الجملة. |
| To achieve that, it was proposed to replace the word " deemed " with the word " presumed " . | UN | وتحقيقا لذلك، اقتُرح أن يُستعاض عن كلمة " يُعتبر " بكلمة " يُفترض " . |
| In the first sentence, replace the word " development " with " sustainable development " . | UN | في الجملة الأولى، يُستعاض عن كلمة " التنمية " بعبارة " التنمية المستدامة " . |
| 4. replace the word " invite " with the word " encourage " , insert the word " sustainable " after the word " adequate " and delete the words " on a regular basis " and " and countries with economies in transition " . | UN | 4- يُستعاض عن كلمة " ندعو " بكلمة " نشجّع " وتُضاف كلمة " مستدامة " قبل كلمة " كافية " وتُحذف كلمة " منتظمة " وعبارة " والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية " . |
| replace the word " human " with " economic " and the words " international business development " with " export potential " . | UN | يُستعاض عن كلمة " البشرية " بكلمة " الاقتصادية " وعن عبارة " تنمية التجارة والأعمال التجارية الدولية " بعبارة " تنمية التجارة وإمكانات التصدير " . |
| 93. To that end, a suggestion was made to replace the word " is " in the first line of paragraph (2) by the word " includes " . | UN | 93- ولبلوغ تلك الغاية، اقترح أن يُستعاض عن كلمة " هو " في السطر الأول من الفقرة (2) بكلمة " يشمل " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 