"يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft resolution would be adopted by consensus
• draft resolution will be adopted by consensus
• it would be adopted by consensus

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقالت إنها تأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

We would be grateful for their sponsorship and hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as it was at the sixty-second session.
وسنغدو ممتنين لمشاركتها في تقديمه ونأمل أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء كما حدث في الدورة الثانية والستين.

The text of the draft resolution reflected the consensus language in the corresponding part of the Beijing Platform for Action and it was hoped that it would be adopted by consensus.
ويعكس نص مشروع القرار الصيغة التي توافقت عليها اﻵراء في الجزء المناظر من منهاج عمل بيجين، ومن ثم يؤمل أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that non-African countries would become sponsors.
وأعرب عن الأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء وأن تنضم بلدان غير أفريقية إلى مقدميـه.

Finally, he expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأخيرا أعرب عن الأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

It was hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء كما كان في الماضي.

He drew attention to paragraph 8 and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
واسترعى الانتباه إلى الفقرة 8 وأعرب عن أمله في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وهو يرجو أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
ومن المأمول فيه أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن الأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

It was to be hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
ومن المطلوب، في نهاية الأمر، أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

He hoped that the international community would provide the Kyrgyz Republic with the attention and moral support it sorely needed and that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن الأمل في أن يولي المجتمع الدولي للجمهورية القيرغيزية الاهتمام والدعم المعنون اللذين هي في حاجة ماسة إليهما وفي أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Following that logic, the sponsors of the draft resolution hope that the draft resolution will be adopted by consensus again this year.
وبناء على ذلك المنطق، يأمل مقدمو مشروع القرار أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء مرة أخرى هذا العام.

The Netherlands hopes that the draft resolution will be adopted by consensus and that it will lead to even greater support for the International Criminal Court in the fight against impunity and in its attempts to hold perpetrators of very serious crimes accountable for their actions.
وتأمل هولندا أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء وأن يؤدي ذلك إلى المزيد من الدعم للمحكمة الجنائية الدولية في مكافحة الإفلات من العقاب وفي محاولاتها لمساءلة مرتكبي الجرائم الجسيمة عن أفعالهم.

The sponsors of the draft resolution hoped that it would be adopted by consensus.
٣٧ - واختتم حديثه قائلا إن مقدمي مشروع القرار يأملون أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.