"يُعرَّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is defined
• defined as
• was defined
• be defined
• define
• defines

Money-laundering is defined in section 903 and criminalized in section 918.
يُعرَّف غسل الأموال في المادة 903 ويُجرَّم في المادة 918.

In this context terrorism is defined with reference only to terrorist attacks on South Africa and on the constitutional order.
وفي هذا الإطار، فإن الإرهاب لا يُعرَّف إلا بأنه الهجمات الإرهابية الموجهة إلى جنوب أفريقيا وإلى النظام الدستوري.

So, together, let us be resolved to see that it is defined by our hopes and not by our fears.
لذلك، فلنعقد العزم معاً على أن يُعرَّف السلام بآمالنا وليس بمخاوفنا.

For the purposes of the pension scheme, annual salary is defined as annual base, exclusive of allowances.
ولأغراض نظام المعاشات التقاعدية، يُعرَّف المرتب السنوي على أنه المرتب الأساسي السنوي دون أن تُضاف إليه أي بدلات.

The language of instruction was the official language of the country, primary schooling was merely a preparatory stage for further education, the right to work was defined as access to a public-sector lifelong job.
وكانت لغة التعليم هي اللغة الرسمية للبلاد وكان التعليم الابتدائي مجرد مرحلة إعداد لتعليم أعلى درجة وكان الحق في العمل يُعرَّف بأنه الحصول على عمل في القطاع العام يستمر مدى الحياة.

Unfortunately, consensus at the Conference has in practice come to be defined as unanimity, which is a much more definite and narrow notion.
وللأسف، أصبح توافق الآراء يُعرَّف في المؤتمر وفي الممارسة العملية بأنه مرادف للإجماع، الذي هو مفهوم أدق وأضيق من ذلك بكثير.

7. In other parts of the world, conflict is defined in the context of terrorism and counter-terrorism measures.
7 - في أجزاء أخرى من العالم، يُعرَّف النزاع في سياق الإرهاب والتدابير المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Although the Constitution and other laws do not specifically define discrimination against women, as reported in the initial report, discriminatory conduct is defined in the process of interpreting the above Constitutional and other provisions.
ورغم أن الدستور والقوانين الأخرى لا تُعرِّف التمييز ضد المرأة على وجه التحديد، كما ورد في التقرير الأولي، يُعرَّف السلوك التمييزي في عملية تفسير الأحكام الدستورية وغيرها من الأحكام الواردة أعلاه.

In any comparison of the concept of a fixed base and a permanent establishment, the most important point is that the former is not defined at all, whereas the latter is defined extensively in article 5.
وأهم نقطة في أي مقارنة بين مفهوم المقر الثابت ومفهوم المنشأة الدائمة، هو أن مفهوم المقر الثابت لم يُعرَّف على الإطلاق، في حين أن مفهوم المنشأة يُعرَّف بطريقة موسعة في المادة 5.

7. Cooperation is defined as a " situation in which people work together to do something " .
7- يُعرَّف التعاون بأنه " وضع يعمل فيه الناس معاً من أجل تحقيق غاية " ().

In this regard, informal cooperation is defined as unofficial, casual, daily, friendly and unconstrained collaboration between competition agencies.
وفي هذا الصدد، يُعرَّف التعاون غير الرسمي بأنه تعاون بين الوكالات المعنية بالمنافسة لا يأخذ الصبغة الرسمية، وعَرَضي، ويومي، وودي، غير خاضع لقيود.

132. In English, the term " agent " is defined in a generic sense as " a person who acts on behalf of another " .
132 - وفي اللغة الإنكليزية، يُعرَّف مصطلح " agent " بمعنى عام بأنه " الشخص الذي يتصرف نيابة عن شخص آخر " ().

He explained that, in Belgium, a politically exposed person is defined as somebody who holds one of a number of high-level national and international public functions included in a specific list and who does not reside in Belgium.
وأوضح أن الشخص الذي يُدرج في هذه الفئة يُعرَّف في بلجيكا بأنه شخص يشغل واحدة من بين عدد من الوظائف العمومية الوطنية والدولية الرفيعة المستوى المدرجة في قائمة محددة ولا يقيم في بلجيكا.

Since food insecurity is defined in the Palestinian context as the lack of economic access to food, trends of food insecurity are driven by economic performance.
وبما أن انعدام الأمن الغذائي يُعرَّف في السياق الفلسطيني بانعدام فرص الحصول على الغذاء لأسباب اقتصادية، فإن الأداء الاقتصادي هو الذي يدفع اتجاهات انعدام الأمن الغذائي.

" Real-time control bandwidth " is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
يُعرَّف ' عرض النطاق الترددي التحكمي بالزمن الحقيقي` بأنه الحد الأقصى للمعدل الذي يمكن لجهاز المراقبة فيه تنفيذ دورة كاملة لأخذ العيِّـنة ومعالجة البيانات وبث إشارات التحكم.

`Real-time control bandwidth'is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
يُعرَّف ' عرض النطاق الترددي التحكمي بالزمن الحقيقي` بأنه الحد الأقصى للمعدل الذي يمكن لجهاز المراقبة فيه تنفيذ دورة كاملة لأخذ العيِّـنة ومعالجة البيانات وبث إشارات التحكم.

The term " geospatial data " is defined as any data with explicit geographic positioning information.
1- يُعرَّف مصطلحُ " البيانات الجغرافية " بأنه أيُّ بيانات تنطوي على معلومات واضحة عن تحديد مواقع جغرافية.

The poverty line used in this work was defined as the cost of basic food needs, so if a refugee was determined to be poor, he or she is by definition food insecure.
وخط الفقر المستخدم في هذا العمل يُعرَّف على أنه تكلفة الاحتياجات الغذائية الأساسية، ومن ثم فإن اللاجئ إذا استدل على كونه فقيرا فإن ذلك يعني بالضرورة أنه يعاني من انعدام الأمن الغذائي.

Moreover, it was proposed that the Commission clarify that the term " refugee " should be defined in accordance with each country's existing obligations.
واقتُرح، بالإضافة إلى ذلك، أن توضح اللجنة أن مصطلح ' ' اللاجئ`` ينبغي أن يُعرَّف وفقا للالتزامات الحالية لكل بلد من البلدان.

In this law, the child defines as someone who is less than 18 years of age.
وفي هذا القانون، يُعرَّف الطفل بأنه الشخص الذي يقل عمره عن 18 عاماً.