| Troop fixed-site days the lower output resulted from changes in operational requirements following the earthquake | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى تغير في الاحتياجات التشغيلية عقب الزلزال |
| the lower output resulted from the loss of Haitian National Police capacity following the earthquake | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى فقدان الشرطة الوطنية الهايتية لقدراتها على إثر الزلزال |
| the lower output resulted from the loss of Haitian National Police capacity and the change in priorities following the earthquake | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى فقدان الشرطة الوطنية الهايتية لقدراتها ولتغير في الأولويات على إثر الزلزال |
| the lower output was attributable to the aggregation of overnight term deposits into a sweep account | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى تجميع الودائع على أساس يومي في حساب شامل |
| lower output was owing to time and scheduling constraints of the African Union | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى ضيق الوقت وجدول مواعيد الاتحاد الأفريقي |
| the lower output was attributable to consolidation of trade transactions | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى توحيد المعاملات التجارية |
| the lower output was attributable to the closure of existing facilities | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى إغلاق المرافق القائمة |
| the lower output was owing to the fact that the financial resources requested were not approved by the General Assembly | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم موافقة الجمعية العامة على الموارد المالية المذكورة |
| the lower output was attributable to the fact that there were fewer Headquarters staff travelling to missions owing to funding restrictions | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد موظفي المقر الموفدين إلى البعثات نتيجة لقيود في التمويل |
| the lower output was the result of fewer cases received for advice | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض الحالات الواردة لإسداء المشورة |
| the lower output was owing to the fact that rejected cases were not counted | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم احتساب الحالات المرفوضة |
| the lower output was attributable to the lower number of claims submitted | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المطالبات المقدمة |
| the lower output was attributable to the clearance of a high volume of comments | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى الموافقة على عدد كبير من التعليقات |
| the lower output was owing to an extensive consultative process with all concerned offices | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى اتساع نطاق العملية التشاورية مع جميع المكاتب المعنية |
| the lower output was attributable to the reduced number of publications ordered, pending the finalization of a long-term contract for bulk publications | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد المنشورات المطلوبة، ريثما يتم إبرام عقد طويل الأجل لمنشورات بحجم كبير |
| the lower output was due to the volatile security situation | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى عدم استقرار الحالة الأمنية |
| the lower output was attributable to delays in the construction of two Earth stations and the obtention of an import licence for a third additional Earth station | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى حالات التأخر في بناء محطتين أرضيتين وفي الحصول على رخصة استيراد محطة أرضية إضافية ثالثة |
| Booklets the lower output resulted from the vendor's inability to meet the required specifications and to deliver the items in a timely manner | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى عجز البائع عن استيفاء المواصفات المطلوبة وعن تسليم المواد في أوانها |
| the lower output was due to delays in the finalization of the letter of assist for 3 level-IV hospitals | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى تأخر استكمال طلب التوريد الخاص بثلاثة مستشفيات من المستوى الرابع |
| the lower output resulted from the cancellation of some flights owing to inclement weather conditions | UN | يُعزى انخفاض الناتج إلى إلغاء بعض الرحلات الجوية بسبب سوء الأحوال الجوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 