"يُقدَّم هذا التقرير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report is submitted to
• this report is submitted to
• the report is submitted to
• the present report is submitted by the

the present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.
4- وفي ضوء ما تقدم، يُقدَّم هذا التقرير إلى كل من مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

4. the present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.
4- وفي ضوء ما تقدم، يُقدَّم هذا التقرير إلى كل من مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/ اجتماع الأطراف.

10. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
١٠ - وفي ضوء ما سبق، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

* this report is submitted to the sixty-first session of the Commission by Ms. Jahangir, whose tenure as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions ended on 23 July 2004.
* يُقدَّم هذا التقرير إلى الدورة الحادية والستين للجنة من جانب السيدة جاهانغير التي انتهت مدة ولايتها كمقررة خاصة معنية بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً في 23 تموز/يوليه 2004.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، وكذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

2. Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، وكذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

1. the present report is submitted by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (the Working Group) in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/64.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان تنفيذاً فعالاً، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/64.

the present report is submitted to the Human Rights Council in accordance with Council resolution 16/23.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان طبقاً لقرار المجلس 16/23.

1. the present report is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council resolution 19/19.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس رقم 19/19.

4. the present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.
4- وفي ضوء ما تقدم، يُقدَّم هذا التقرير إلى كل من مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

10. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
10 - وفي ضوء ما سبق، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

the present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session pursuant to Commission resolution 20/3.
1- سوف يُقدَّم هذا التقرير إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية والعشرين عملاً بقرار اللجنة 20/3.

the present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples pursuant to Human Rights Council resolution 18/8.
يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 18/8.

12. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
12 - وفي ضوء ما سبق، يُقدَّم هذا التقرير إلى المؤتمر.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، كما يقدّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملاً بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، كما يُقدَّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملاً بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية، كما يُقدَّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للتعليق عليه.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملاً بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21)، المؤرّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية، كما يُقدَّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, the report is submitted to the General Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، كما يُقدَّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

1. the present report is submitted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action pursuant to Human Rights Council resolution 1/5 and decision 3/103.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 1/5 ومقرره 3/103.