"يُقرر كذلك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further decides that

further decides that the Technology Mechanism should support, including by financing, the following actions:
9- يُقرر كذلك أن تدعم الآلية التكنولوجية، بسُبل من بينها التمويل، الإجراءات التالية:

10. further decides that the Technology Executive Committee shall provide technical and policy advice and make recommendations to the financial arrangement on matters related to activities and/or outcomes of activities eligible for support, as referred to in paragraph 4 above;
10- يُقرر كذلك أن تُقدّم اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الجهة القائمة على الترتيب المالي، مشورة تقنية وسياساتية وتوصيات فيما يتعلق بالأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم، على النحو المشار إليـه في الفقرة 4 أعلاه؛

[further decides that the Technology Executive Committee shall provide information in a timely manner to the financial arrangement for consideration, on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 4 above;]
[يُقرر كذلك أن تُقدّم اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في الوقت المناسب إلى الجهة القائمة على الترتيب المالي، معلومات لتنظر فيها عن الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 4 أعلاه؛]

[further decides that the Technology Executive Committee shall provide guidance for funding to the financial arrangement on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 4 above;]
[يُقرر كذلك أن تُحيل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الجهة القائمة على الترتيب المالي، توجيهات بشأن تمويل الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 4 أعلاه؛]

further decides that this crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties to the Convention and be supervised by [a dedicated body constituted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol] [the executive board of the clean development mechanism]; and
11- يُقرر كذلك أن تخضع آلية تسجيل الأرصدة الدائنة هذه لسلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية وأن تشرف عليها [هيئة متفرغة ينشئها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو] [المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة]؛

further decides that this crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties to the Convention and be supervised by [a dedicated body constituted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol] [the executive board of the clean development mechanism]; and
14- يُقرر كذلك أن تخضع آلية تسجيل الأرصدة الدائنة هذه لسلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية وأن تشرف عليها [هيئة متفرغة ينشئها مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف] [المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة]؛

[Option 1: further decides that the Technology Executive Committee shall provide information in a timely manner to the financial arrangement, as described in decision -/CP.15 (Finance), for consideration, on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 6 above;
14- [الخيار 1: يُقرر كذلك أن تُقدّم اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الترتيب المالي، كما ورد وصفه في المقرر -/م أ-15 (التمويل)، معلومات مناسبة التوقيت عن الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 6 أعلاه؛

Option 2: further decides that the Technology Executive Committee shall refer with recommendations for funding to the financial arrangement, as described in decision -/CP.15 (Finance), on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 6 above;]
الخيار 2: يُقرر كذلك أن تُحيل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الترتيب المالي، كما ورد وصفه في المقرر -/م أ-15 (التمويل)، توصيات لتلقي التمويل بشأن الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 6 أعلاه؛

Linkage with finance [Option 1 for para 9: further decides that the Technology Executive Committee shall provide information in a timely manner to the financial arrangement, as described in decision -/CP.153 (finance), for consideration, on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 4 above;
[الخيار 1 للفقرة 9: يُقرر كذلك أن تُقدّم اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في الوقت المناسب إلى الجهة القائمة على الترتيب المالي، وفقا ما ينص عليه المقرر -/م أ-15() (التمويل)، معلومات لتنظر فيها عن الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 4 أعلاه؛

Option 2 for para 9: further decides that the Technology Executive Committee shall provide guidance for funding to the financial arrangement, as described in decision -/CP.15 (finance)4, on activities and/or outcomes of activities eligible for financial support, as referred to in paragraph 4 above;]
الخيار 2 للفقرة 9: يُقرر كذلك أن تُحيل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الجهة القائمة على الترتيب المالي، كما ينص عليه المقرر -/م أ-15() (التمويل)، توجيهات بشأن تمويل الأنشطة و/أو نتائج الأنشطة المؤهلة لتلقي الدعم المالي، على النحو المشار إليـه في الفقرة 4 أعلاه؛]