"يُمكنُكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• could

- Whatever. You can't hold me if you can't charge me.
لا يُمكنُكِ حجزي إن لم تتمكني من توجيه تُهمٍ لي

This is about the only place in town you can get a decent breakfast.
هذا تقريباً المكان الوحيد في القرية حيث يُمكنُكِ تناول طعام جيد.

But I want you to know that you can be open with me.
ولكن أُريدُكِ أن تعرفي أنكِ يُمكنُكِ أن تكوني صريحة معي

And I know that until you make peace with this, you can't be the parent that your children need.
وأعلم أنّه حتى تُنهي هذا الأمر لا يُمكنُكِ أن تكوني الوالدة التي يحتاجُها أطفالُك.

You could be the next mother Teresa or Rosie O'Donnell.
يُمكنُكِ أَن تَكُونِي الأمَّ القادمةَ تيريزا أَو روزي أودونيل.

You can't judge someone based on one case.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

You can be all Jennifer Connelly and save him from the brink.
يُمكنُكِ أَن تَكُونَي جينيفر كونيلي وتُنقذُيه مِن الحافةِ.

Love him with all your heart and do everything you can.
احبيهِ بكُل جوارحك .و افعلي كُل ما يُمكنُكِ فِعلهُ

I mean, because all day long, all you've been talking about is how you can't wait to be a single woman.
اليوم طوال لأن أعني، عنه تحدثتي ما كل كيف الانتظار يُمكنُكِ لا أنهُ عازبة أمراءة لتكوني

It takes three months to get those results back, so either we're gonna get cozy in here, or you can just give me my phone call now.
لذا إما أن نرتاح بالجلوس هنا أو يُمكنُكِ أن تُعطيني حقي بمكالمة هاتفين، الآن

So dad having sex means you can't have any?
إذن أَبّ يُمارسُ الجنس هل يعني أنكِ لا يُمكنُكِ أَنْ تمارسِه؟

So you can't tell me anything about how this man looks?
إذن لا يُمكنُكِ أن تُخبرينني أي شيء، حول شكل ذلك الرجل؟

You can use my bed; I'll sleep on the couch.
يُمكنُكِ أن تستخدمي فراشي سأنام على الأريكة

Yeah, but can you do this?
أستطيع فعلها أجل، ولكن هل يُمكنُكِ فعل هذا

You can't beat them. You belong to them.
لا يُمكنُكِ التغلب عليهم أنتِ تنتمين إليهم

can't keep coming in here...
لا يُمكنُكِ مواصلة القدوم إلى هنا، بتلك الطريقة

Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.
حالما يتم تأكيد التحويل، يُمكنُكِ أن تحولي المئة ألف إلى حسابٍ من إختياركِ

Okay, can you call me when you get this?
حسناً ، هل يُمكنُكِ أن تتصلي بي عندما تستمعين إلى هذا؟

I signed your house over to you so you could take your life back.
لقد ارجعت لكِ منزلكِ. لذا يُمكنُكِ استعادة حَياتك السابقة.

You may not control the wind, Zaya, but I'd think you could close a shutter.
قد لا يُمكنُكِ التحكُّم بالرياح ولكنَّكِ تستطيعين إغلاق النافذه

could you try to keep the happiness down a little bit?
هل يُمكنُكِ أن تُحاولي إبقاءَ السعادةَ منخفضةُ قليلا؟