"يُمْكِنُنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can
• could

If it is the code, I can get us through the gate.
إذا كان هو الرمزُ التعطيل يُمْكِنُنا أَنْ نمر من خلال البوابه

One can only assume he was vanquished by some beings.
واحد فقط يُمْكِنُنا إفتراضه بأنّه قُهِرَ بواسطه بعض الكائناتَ

This may hurt a little. If it does, we can use morphine.
هذا قَدْ يَآْذي قليلاً إذا حدث ذلك يُمْكِنُنا أَنْ نَستعملَ مورفينَ

It's no wonder he doesn't think we can protect him.
ليس عجيب أنه لا يَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُنا أَنْ نَحْميه

And I wouldn't want it to interfere with your work hours but maybe we could do it after your office closes.
وأنا لا أُريد ذلك أن يدخّل خلال ساعاتِ عملِك لكن ربَّمَا نحن يُمْكِنُنا أَن نفعل ذلك بعد أغلاق مكتبَكَ

That's great. We can get the people out of here, no?
هذا رائع يُمْكِنُنا أَنْ نُخرج الناس من هنا, أليس كذلك؟

Duncan, get a container so we can keep it, please.
دنكان، هات الحاوية لذا يُمْكِنُنا أَنْ نَبقيه، من فضلك.

OK, but we can see each other outside the fair, right?
حسناً، لَكنَّنا يُمْكِنُنا أَنْ نَرى بعضنا البعض خارج المعرضِ، صحيح؟

I do think that we can start the countdown.
أنا أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُنا أَنْ نبدأ العدّ التنازلي.

If we can find the leak, patch it up, there might be enough left to get us moving.
إذا عـثرنا علي مـكان الـتـسـريب, يُمْكِنُنا أَنْ نُصلّحَه ونَذْهبَ. نـحتاج للإبـتـعاد بِمـا يكـفي عـن الـغابة.

No, OK, maybe we can go out, but just for a bit.
لا، حسناً، لرُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نَخْرج، لكن فقط لبرهة

Hey, in 50 years, we can get dinner again.
هااي، في 50 سنة، نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَحْصلَ على عشاء ثانيةً

We wouldn't be able to repair them completely, not without landing and shutting down and such, but we can definitely patch them up.
لَنْ نَكُونَ قادرينَ على إصلاحهم بالكامل، لَيسَ بدون الهبوط والاغلاق ومثل هذا، لَكنَّ يُمْكِنُنا أَنْ نرممها بالاعلى

We can forget about subspace communications.
يُمْكِنُنا أَنْ نَنْسي إتصالات الفضاءِ الثانويةِ

I mean guys, we can't deny what happened last semester, but we can work to move past it, together.
أَقصد يارفاق، لا نَستطيعُ إنْكار ما حَدثَ الفصل الدراسي الماضي لَكنَّنا يُمْكِنُنا أَنْ نَعْملَ للنجتازهـ، معــــاً.

Sir, we can come back and deal with him once we're done with Atlantis.
سيدي ، يُمْكِنُنا أَنْ نَرْجعَ ونَتعاملَ معه عندما ننتهي مَع أتلانتيس

Okay, well, move fast. Take only what we can carry.
حسناً , جيد , تحركوا بسرعة خُذْوا فقط ما يُمْكِنُنا أَنْ نَحْمله

Melinda, why would we not be together if we can?
مليندا، لماذا لَنْ نكون سوية إذ يُمْكِنُنا ذلك؟

Well, we could go all female, ma'am.
حَسناً، نحن يُمْكِنُنا التوجه نحو الإناث , سيدتي

Are there any grown-ups around that we could talk to?
هل هناك أيّ ناضجون بالجوار يُمْكِنُنا أَنْ نتحدث معهم ؟

Actually, sir, I was hoping that we could go over the plans
في الحقيقة، سيدى، كُنْتُ أَتمنّى أنّ يُمْكِنُنا الذهاب على الخططِ