"يُنص على خلاف ذلك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except as otherwise provided in
• unless otherwise provided for
• unless otherwise specified in
• otherwise provided for in

except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ينتخب كل من اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة أعضاء مكاتبها الخاصة بها ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة 6.

Officers except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
تنتخب كل لجنة ولجنة فرعية وفريق عامل أعضاء مكتبه، ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة 6.

The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided for by law.
لن تُقيد الحقوق والحريات التي يحق للمقيمين في ماكاو التمتع بها ما لم يُنص على خلاف ذلك في القانون.

" 1. unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if:
" 1- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:

1. A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 6.4, 6.9 and 6.9bis.
1 - الشاهد الذي يمثُل أمام المحكمة ملزم بالإدلاء بشهادته أمامها، ما لم يُنص على خلاف ذلك في النظــام الأساسي وفي القواعد، ولا سيما القواعد 6-4، و 6-9، و 6-9 مكررا.

except as otherwise provided in rule 7, each subsidiary body shall elect its own officers.
تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة 7.

except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ينتخب كل من اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة أعضاء مكاتبها، ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة 6.

except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة ٦، تنتخب كل من اللجان واللجان الفرعية واﻷفرقة العاملة أعضاء مكاتبها الخاصة بها.

86. The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement, e.g. standard of conduct in the context of enforcement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
86- ينبغي أن ينص القانون على أنه يجوز للدائن المضمون وللمانح أن يخرجا عن أحكامه ذات الصلة بحقوق والتزامات كل منهما أو أن يغيراها بالاتفاق، ما لم يُنص على خلاف ذلك في [تُحدّد هنا الأحكام التي لا يجوز الخروج عنها أو تغييرها بالاتفاق، مثل معيار السلوك في سياق الإنفاذ].

2. except as otherwise provided in these rules, decisions of the Assembly on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
2 - تُتخذ قرارات الجمعية بشأن جميع المسائل الإجرائية بأغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا النظام.

2. except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
٢ - تُتخذ قرارات المؤتمر بشأن جميع المسائل اﻹجرائية بأغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا النظام.

The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided for by law.
ولن تُقيد الحقوق والحريات التي يحق للمقيمين في ماكاو التمتع بها ما لم يُنص على خلاف ذلك في القانون.

" [2. unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if:
" [2- يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الصك:

Until such processing and transportation agreements have been concluded, existing practices based on the relevant technical provisions as contained in the relevant Crude Oil Transportation Agreements shall apply unless otherwise provided for in this Agreement.
وريثما تبرم اتفاقات المعالجة والنقل تلك، يجري العمل بالممارسات القائمة المستندة إلى الأحكام التقنية ذات الصلة الواردة في " اتفاقات نقل النفط الخام " ذات الصلة ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الاتفاق.