"يُولد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• born

None of the earth's creatures are born perfect. Right?
لم يُولد مخلوق من مخلوقات الأرض كاملاً، صحيح؟

With that in mind, the Sovereign Military Order of Malta was making every effort to guarantee children the right to be born, protected and educated.
والنظام العسكري الحاكم في مالطة إذ يضع ذلك في اعتباره يبذل كل جهد ممكن لضمان حق الطفل في أن يُولد ويُحمي ويُربى.

All human beings are born free and equal in dignity and in rights.
يُولد الجميع أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

If I were you, I'd be doing everything I can to make sure that my kid wasn't born in a supermax.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن

But, son or daughter... that baby is born of you.
ولكن سواءً كان ذكراً أم أنثى, فإن ذلك الطفل يُولد منك.

I know it feels like he's healthy, but he'll be in pain when he's born and he won't survive.
شعورك بأنه بصحة جيدة ولكنه سيعيش في ألم عندما يُولد ، ولن ينجو

The baby won't be born till after I graduate, so it shouldn't be a problem.
الطفل لن يُولد إلا بعد تخرجي, لذا هذا لن يسبب مشكلة.

Actually, you're gonna have the first baby born inside the dome.
في الواقع، أنتِ ستُرزقين بأول طفل يُولد داخل القبّة

Plato asks you to imagine this cave that people are born into, chained, so they can only see in one direction...
يُريدنا أفلاطون أن نتخيل كهفاً يُولد الناس فيه مُقيَّدون حتى لا يروا إلا اتجاهاً واحداً فقط

Well, one time, before the kids were born, I stole a car. What?
،في أحد المرّات قبل أن يُولد الأطفال سرقت سيّارة

The old water horse dies before the egg hatches so the new water horse is born an orphan.
حصان البحر الكبير يموت قبل ان تفقس البيضه وحصان البحر الجديد يُولد يتيماً

We'll endeavor to put information in a broader context because we know that very little news is born at the moment it comes across our wire.
سنسعى لوضع المعلومات بشكلٍ موسع لأننا نعلم أن الخبر الصغير حينما يُولد سيكون من خلال شبكتنا.

Like the way comic book heroes are born out of a childhood trauma.
بنفس الطريقة التي يُولد فيها أبطال الكتب المصوّرة من رحم صدمة أو معاناة الطفولة

Occasionally, a real mega-berg is born.
بين الفينة والأخرى، يُولد جبلاً جليدياً ضخماً

People wonder if leaders are born or made.
يتسائل الناس لو كان القائد يُولد أو يُصنع

I could provide for my baby. Now I just hope she's born.
كنت أفعل هذا لأستطيع الإعتناء بطفلي الآن أنا آمل فقط أن يُولد

Every second bastard born is fathered by a priest.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Man that is born of woman hath but a short time to live and is full of misery.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة

This is particularly the case where a child is born out of wedlock, and a single mother might be reluctant to approach the authorities out of shame and the stigma attached.
وهذه هي الحال، بشكل خاص، عندما يُولد الطفل من سِفاح وقد تحجم الأم لذلك عن الاتصال بالسلطات خشية العار الذي يلحقها والوصمة الناجمة عن ذلك.

Did Trump really believe that Obama was not born in the United States?
‏ ‏‏هل يعتقد "ترامب" حقاً أن "أوباما" ‏لم يُولد في "الولايات المتحدة"؟