"ﻷبخازيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abkhazia
• Abkhaz
• of Georgia

More active work should be conducted in the framework of the Geneva process on the question of the political status of Abkhazia within the Georgian State.
وينبغي القيام بمزيد من العمل النشط في إطار عملية جنيف بشأن مسألة المركز السياسي ﻷبخازيا ضمن دولة جورجيا.

Supreme Council of Abkhazia addressed to the Secretary-General
رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا الى اﻷمين العام

Common language has been found on some of the many issues related to the identification of a political status for Abkhazia acceptable to both sides.
وقد تم التوصل إلى اتفاق بشأن بعض القضايا العديدة المتصلة بتحديد مركز سياسي ﻷبخازيا مقبول لدى الطرفين.

In later remarks, he reiterated that the competences now being offered to Abkhazia were, in his view, less than those given to Abkhazia in 1978 by the then Union of Soviet Socialist Republics.
وفي ملاحظات لاحقة، أعاد التأكيد على أن اﻹختصاصات المعروضة اﻵن على أبخازيا، هي أقل من تلك اﻹختصاصات التي كان اتحاد الجمهوريات اﻹشتراكية السوفياتية يخولها ﻷبخازيا في عام ١٩٧٨، في نظره.

These are the competencies that we are prepared to guarantee Abkhazia:
وفيما يلي الاختصاصات التي نحن على استعداد لضمانها ﻷبخازيا:

They agreed to continue discussion of the problem of the political status of Abkhazia taking into account mutual interests.
وقد وافقا على مواصلة مناقشة مشكلة الوضع السياسي ﻷبخازيا مع مراعاة المصالح المشتركة.

In the areas of its competence, Abkhazia will have the right to conclude international treaties.
ويكون ﻷبخازيا في مجالات اختصاصها الحق في ابرام معاهدات دولية.

It should not therefore be surprising that negotiations for an acceptable political status for Abkhazia will take time.
لذا، لا غرابة أن تستغرق المفاوضات على تحديد مركز سياسي مقبول ﻷبخازيا ردحا من الزمن.

The core issue in the Georgian/Abkhaz conflict, namely the definition of a political status for Abkhazia acceptable to both sides, remains unresolved.
فلا تزال القضيــة اﻷساسية فــي النــزاع بين جورجيا وأبخازيا بدون حل، ألا وهي تحديد مركز سياسي ﻷبخازيا يحظــى بقبول الطرفين.

The key issue in these consultations continues to be the future political status of Abkhazia.
ولا تزال القضية اﻷساسية في هذه المشاورات هي المركز السياسي ﻷبخازيا في المستقبل.

However, no progress was made, mainly because of incompatible positions on the issue of the political status of Abkhazia.
غير أنه لم يحرز أي تقدم، وذلك مرجعه بصورة رئيسية الى تعارض الموقفين بشأن مسألة المركز السياسي ﻷبخازيا.

Russia unequivocally supported expeditious implementation of the principles approved by the Security Council with regard to establishing such funds for Abkhazia and Tajikistan.
وتؤيد روسيا بوضوح كامل التنفيذ العاجل للمبادئ التي وافق عليها مجلس اﻷمن فيما يتعلق بإنشاء هذه الصناديق بالنسبة ﻷبخازيا وطاجيكستان.

On 26 November 1994, a new constitution of Abkhazia was adopted declaring it to be a sovereign republic and a subject of international law.
في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، اعتمد دستور جديد ﻷبخازيا يعلن أنها أصبحت جمهورية ذات سيادة وأحد أشخاص القانون الدولي.

He has visited the region a number of times and chaired several rounds of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on the political status of Abkhazia.
وقام المبعوث بزيارة المنطقة عدة مرات ورأس عدة جولات من المفاوضات بين الجانبين الجورجي واﻷبخازي بشأن الوضع السياسي ﻷبخازيا.

Autonomy for Abkhazia and Ossetia was established on ethnic grounds, and for Ajaria on religious ones: the ethnic Georgians living in Ajaria are traditionally Muslim.
وأقر الاستقلال الذاتي ﻷبخازيا وأوسيتيا ﻷسباب إثنية بينما أقر الاستقلال الذاتي ﻵجاريا ﻷسباب دينية: ذلك أن المجموعة اﻹثنية الجورجية التي تعيش في آجاريا مسلمة عادة.

In their negotiations, the sides focused on reaching an agreement on security and the non-use of force; the return of refugees and displaced persons to the Gali district; and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia.
وفي المفاوضات، ركز الجانبان على التوصل إلى اتفاق بشأن اﻷمن وعدم استخدام القوة؛ وعودة اللاجئين والمشردين إلى منطقة غالي؛ وتدابير اﻹنعاش الاقتصادي ﻷبخازيا.

12. Meanwhile, preparatory work continues on the issue of the political status of Abkhazia, Georgia.
١٢ - وفي الوقت ذاته، استمرت اﻷعمال التحضيرية بشأن مسألة المركز السياسي ﻷبخازيا بجورجيا.

Another possibility would be to resume United Nations-led negotiations on the future political status of Abkhazia within the territorial integrity of Georgia.
ومن اﻹمكانيات اﻷخرى أن تستأنف المفاوضات بقيادة اﻷمم المتحدة حول المركز السياسي المقبل ﻷبخازيا ضمن الوحدة اﻹقليمية لجورجيا.

The members of the Council considered the elections illegitimate, as the holding of such elections could only be possible within the framework of a political status for Abkhazia that respected the sovereignty and territorial integrity of Georgia and provided for the full participation of all refugees.
واعتبر أعضاء المجلس تلك الانتخابات غير شرعية، ﻷن عقدها غير ممكن إلا في إطار وضع سياســي ﻷبخازيا يحترم سيادة جورجيـا وسلامــة أراضيهـا وينـص على المشاركة الكاملة من جميــع اللاجئيــن.

769. The key issue in dispute is the future political status of Abkhazia.
٧٦٩ - والمسألة الرئيسية في النزاع هي مستقبل المركز السياسي ﻷبخازيا.

The Special Representative emphasized that the determination of the political status of Abkhazia was a core issue of the peace process and that her focus would remain on bringing about substantial negotiations between the Abkhaz and Georgian sides, based on the Boden document.
وأكدت الممثلة الخاصة أن تحديد مركز سياسي لأبخازيا يعتبر مسألة جوهرية في عملية السلام وأنها ستعمل على تشجيع الطرفين الأبخازي والجورجي على إجراء مفاوضات موضوعية استنادا إلى وثيقة بودن.

In the Gali district of Abkhazia, cut off from the rest of Georgia, more than 40,000 ethnic Georgians were being threatened with expulsion if they did not accept Russian passports.
وفي مقاطعة غالي التابعة لأبخازيا التي اقتطعت من جورجيا، قالت إن أكثر من 000 40 نسمة من الجورجيين الإثنيين مهددون بالإبعاد إذا لم يقبلوا جوازات السفر الروسية.