"ﻹحصاءات التجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade statistics

Report of the Secretary-General on the revised concepts and definitions for international merchandise trade statistics
تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع

G. Index numbers of international trade statistics
زاي - اﻷرقام القياسية ﻹحصاءات التجارة الدولية

(i) Recurrent publications. African Statistical Yearbook; compendium of intra-African and related foreign trade statistics; integrated national and subregional economic, social and environmental indicators;
' ١` المنشورات المتكررة: الحولية اﻹحصائية اﻷفريقية؛ مجمل ﻹحصاءات التجارة اﻷفريقية وما يرتبط بها من التجارة الخارجية؛ المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتكاملة على الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي؛

(b) Report of the Secretary-General on the revised concepts and definitions for international merchandise trade statistics (E/CN.3/1997/11);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع )E/CN.3/1997/11(؛

. There are many users of international merchandise trade statistics, including Governments, commercial enterprises, national and international organizations, researchers and the public at large.
٧ - وهناك كثير من الجهات المستخدمة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، بما في ذلك الحكومات والمشاريع التجارية والمنظمات الوطنية والدولية والباحثون والجمهور العام.

. The recommended concepts and definitions for international merchandise trade statistics are described under the following headings, each of which is the subject of a chapter in the present publication:
٨ - ويرد سرد للمفاهيم والتعاريف الموصى بها ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع تحت العناوين الرئيسية التالية، ويشكل كل منها موضوع فصل من فصول هذا المنشور:

Nevertheless, it is recommended that statisticians take advantage of this source and that customs data be supplemented with information obtained from other sources, as necessary, to provide full coverage of international merchandise trade statistics and to help produce the data required for national accounts and balance of payments purposes.
ومع ذلك، يوصى بأن يستفيد اﻹحصائيون من هذا المصدر وبأن تستكمل البيانات الجمركية بمعلومات مستقاة من مصادر أخرى، حسب الاقتضاء، من أجل توفير تغطية كاملة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وللمساعدة في إعداد البيانات اللازمة ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات.

. In a growing number of cases, full coverage of international merchandise trade statistics cannot be achieved by use of customs records only, either because the relevant transactions are no longer subject to customs controls or customs surveillance, or because the record keeping may not be adequate from the statistical point of view.
١٢ - وفي عدد متزايد من الحالات، لا يمكن تحقيق التغطية الكاملة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع عن طريق استخدام سجلات الجمارك فقط، إما ﻷن سجلات المعاملات ذات الصلة لم تعد خاضعة لمراقبة الجمارك أو اﻹشراف الجمركي، أو ﻷن حفظ السجلات قد يكون غير كاف من وجهة النظر اﻹحصائية.

trade statistics by partner countries, both for the total value of trade in goods and for the quantity and value of trade in individual commodities, are of significant analytical value.
١٣٤ - ﻹحصاءات التجارة حسب البلدان الشريكة، سواء بالنسبة للقيمة الكلية للتجارة في السلع أو لكمية وقيمة التجارة في السلع منفردة، قيمة تحليلية هامة.

207. The Department, in cooperation with international organizations and countries, has completed a draft revision of the international concepts and definitions for international trade statistics.
٢٠٧ - وأنجزت اﻹدارة، بالتعاون مع المنظمات الدولية والبلدان، مشروع تنقيح للمفاهيم والتعاريف الدولية ﻹحصاءات التجارة الدولية.

Report of the Secretary-General on revised concepts and definitions for international trade statistics (E/CN.3/1997/11)
تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعريفات المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/1997/11)

It also presents ideas on the possible use of the Central Product Classification (goods part) for international merchandise trade statistics by the United Nations Statistics Division.
وتعرض المذكرة أيضا أفكارا حول إمكانية قيام شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة باستعخدام التصنيف المركزي للمنتجات )جزء البضائع( ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

(a) Adopted the draft revised concepts and definitions for international merchandise trade statistics, subject to the Secretariat's incorporating amendments that would clarify the draft text while maintaining its structural integrity;
)أ( اعتماد مشروع المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، رهنا بقيام اﻷمانة العامة بإدخال تعديلات لتوضيح مشروع النص دون اﻹخلال بسلامته الهيكلية؛

(c) Also requested the Secretariat to work towards further harmonization of the concepts and definitions for international merchandise trade statistics with the 1993 SNA and BPM5.
)ج( الطلب إلى اﻷمانة العامة أيضا بأن تعمل على تعزيز التنسيق بين المفاهيم والتعاريف ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع وبين نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة)٩(.

Although no single method of attributing partner country is ideal, attribution by origin for imports meets what is considered to be a priority application of international merchandise trade statistics, namely, matters of trade policy and related economic analysis.
١٥٠ - على الرغم من عدم وجود طريقة واحدة لتوصيف البلد الشريك تتسم بالمثالية، فإن التوصيف حسب منشأ الواردات يلبي ما يعتبر تطبيقا له اﻷولوية ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، أي أمور السياسات التجارية والتحليلات الاقتصادية ذات الصلة.

10. Request: The Commission requested that a compiler's manual for international trade statistics be prepared in tandem with the technical guide on concepts and definitions. 8/
١٠ - الطلب: طلبت اللجنة إعداد كتيب تجميعي ﻹحصاءات التجارة الدولية إلى جانب الدليل التقني المتعلق بالمفاهيم والتعاريف)٨(.

(a) Set out its views on priorities for completion of a compiler's manual, revision of the Customs Areas of the World, 17/ and preparation of technical information on index numbers of international trade statistics (see paras. 11, 18 and 27 above);
)أ( أن تعرض آراءها بشأن اﻷولويات المتصلة بإتمام وضع كتيب تجميعي، وتنقيح المنشور المعنون " المناطق الجمركية في العالم " )١٧(، وإعداد معلومات تقنية عن اﻷرقام القياسية ﻹحصاءات التجارة الدولية )انظر الفقرات ١١ و ١٨ و ٢٧ أعلاه(؛

6. Chapter I of the revision should begin by referring to the four main sources of international merchandise trade statistics: customs, the value added tax system, enterprise surveys and currency exchange records, each of which have their uses, although customs declarations are the source of most data.
٦ - ينبغي أن يبدأ الفصل اﻷول من التنقيح باﻹشارة إلى المصادر الرئيسية اﻷربعة ﻹحصاءات التجارة الدولية في البضائع: الجمارك، نظام ضريبة القيمة المضافة، الدراسات الاستقصائية للمشاريع وسجلات صرف العملات، وكل منها له استخداماته، على الرغم من أن اﻹقرارات الجمركية هي المصدر لمعظم البيانات.

The Commission will also have before it a report covering preparatory work on revised concepts and definitions for international trade statistics, as well as the work and conclusions of the Expert Group on the Revision of the United Nations Concepts and Definitions for International trade statistics, which was convened in New York from 20 to 24 May 1996.
وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير يتناول العمل التحضيري بشأن المفاهيم والتعريفات المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية فضلا عن أعمال واستنتاجات فريق الخبراء المعني بتنقيح مفاهيم وتعريفات اﻷمم المتحدة ﻹحصاءات التجارة الدولية، الذي عقد اجتماعا له في نيويورك في الفترة من ٢٠ إلى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦.