"ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the restoration of essential public services
• restoration of essential public services in

7. Trust Fund for the restoration of essential public services in Sarajevo
الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو

Trust Fund for the restoration of essential public services in Sarajevo
الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو

I shall submit further reports on those issues which require more detailed study, in particular the plan of action for the restoration of essential public services in the various opstine of Sarajevo, other than the city of Pale.
وسأقدم تقارير أخرى بشأن المسائل التي يلزم دراستها بمزيد من التفصيل، وبصفة خاصة خطة العمل ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في مختلف مقاطعات سراييفو، بخلاف مدينة بالي.

3. Trust Fund for the restoration of essential public services in Sarajevo (paras. 31 and 34)
٣ - الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو )الفقرتان ٣١ و ٣٤(

(c) Trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo.
)ج( الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو.

In accordance with that resolution, the Office of the Special Coordinator for Sarajevo was established in April 1994 in order to mobilize and coordinate international support for the restoration of essential public services in Sarajevo.
ووفقا لذلك القرار، أنشئ مكتب المنسق الخاص لسراييفو في نيسان/أبريل ١٩٩٤ لتعبئة وتنسيق الدعم الدولي ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو.

A trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo was established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 900 (1994) of 4 March 1994.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٩٠٠ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤.

A trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo was established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 900 (1994) of 4 March 1994.
٢٦ - أنشئ صندوق استئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٩٠٠ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤.

40. The Committee recalls that the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 900 (1994), inter alia, invited the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the restoration of essential public services in Sarajevo and encouraged States and other donors to contribute thereto.
٤٠ - وتشير اللجنة الى أن مجلس اﻷمن بادر، في الفقرة ٤ من قراره ٩٠٠ )١٩٩٤(، في جملة أمور، الى دعوة اﻷمين العام الى إنشاء صندوق استئماني طوعي ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية لسراييفو، وتشجيع الدول وغيرها من المانحين على التبرع للصندوق.

" 4. Invites the Secretary-General to establish a voluntary trust fund, to be disbursed within the framework set out in paragraph 3 above, for the restoration of essential public services in Sarajevo to promote a return to normal life in the city, and encourages States and other donors to contribute thereto;
" ٤ - يدعو اﻷمين العام الى إنشاء صندوق استئماني طوعي، سيجري الانفاق منه ضمن اﻹطار المبين في الفقرة ٣ أعلاه، ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية لسراييفو من أجل تشجيع العودة الى الحياة الطبيعية في المدينة ويشجع الدول وغيرها من المانحين على التبرع للصندوق؛

24. In paragraph 4 of its resolution 900 (1994) of 4 March 1994, the Security Council requested the Secretary-General to establish a trust fund to receive contributions for the restoration of essential public services in Sarajevo.
٢٤ - طلب مجلس اﻷمن، في الفقرة ٤ من قراره ٩٠٠ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، إلى اﻷمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا لتلقي مساهمات ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو.

The Government of Malaysia has to date contributed $1,050,000 to the United Nations Trust Fund for the restoration of essential public services in Sarajevo and Malaysia also participated in the first conference of donors to the action plan, held in Vienna on 20 September 1994.
وقد ساهمت حكومة ماليزيا حتى اﻵن بمبلغ ٠٠٠ ٠٥٠ ١ دولار في الصنـــدوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية لسراييفو التابع لﻷمم المتحدة، وشاركت في المؤتمر اﻷول للمانحين لخطة العمل الذي عقد في فيينا في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

4. Invites the Secretary-General to establish a voluntary trust fund, to be disbursed within the framework set out in paragraph 3 above, for the restoration of essential public services in Sarajevo to promote a return to normal life in the city, and encourages States and other donors to contribute thereto;
٤ - يدعو اﻷمين العام الى إنشاء صندوق استئماني طوعي، سيجري اﻹنفاق منه ضمن اﻹطار المبين في الفقرة ٣ أعلاه، ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية لسراييفو من أجل تشجيع العودة الى الحياة الطبيعية في المدينة ويشجع الدول وغيرها من المانحين على التبرع للصندوق؛

2. In paragraphs 3 and 4 of that resolution, the Council requested the Secretary-General to appoint a senior civilian official to draw up an overall assessment and plan of action for the restoration of essential public services in the various opstine of Sarajevo, other than the city of Pale; and to establish a voluntary trust fund for that purpose.
٢ - وفي الفقرتين ٣ و ٤ من ذلك القرار، طلب المجلس إلى اﻷمين العام أن يعين موظفا مدنيا أقدم ﻹجراء تقييم ووضع خطة عمل شاملة ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في مختلف مقاطعات سراييفو، بخلاف مدينة بالي؛ وإنشاء صندوق استئماني طوعي لهذا الغرض.

4. Invites the Secretary-General to establish a voluntary trust fund, to be disbursed within the framework set out in paragraph 3 above, for the restoration of essential public services in Sarajevo to promote a return to normal life in the city, and encourages States and other donors to contribute thereto;
٤ - يدعو اﻷمين العام الى إنشاء صندوق استئماني طوعي، سيجري الانفاق منه ضمن اﻹطار المبين في الفقرة ٣ أعلاه، ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية لسراييفو من أجل تشجيع العودة الى الحياة الطبيعية في المدينة ويشجع الدول وغيرها من المانحين على التبرع للصندوق؛

3. By its resolution 900 (1994), the Council also requested the Secretary-General to appoint a senior civilian official to draw up an overall assessment and plan of action for the restoration of essential public services in the various opstine of Sarajevo, other than the city of Pale, and to establish a voluntary trust fund for that purpose.
٣ - وطلب المجلس أيضا في قراره ٩٠٠ )١٩٩٤( الى اﻷمين العام أن يعين موظفا مدنيا أقدم ﻹجراء تقييم شامل ووضع خطة عمل شاملة ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في مختلف مقاطعات سراييفو، بخلاف مدينة بالي؛ وإنشاء صندوق استئماني للتبرعات لهذا الغرض.

Letter dated 29 March (S/1994/368) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that in accordance with paragraph 3 of resolution 900 (1994), he had decided to appoint Mr. William Eagleton, Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to draw a plan for the restoration of essential public services in Sarajevo.
رسالة مؤرخة ٢٩ آذار/مارس (S/1994/368) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يعلن فيها أنه قرر، وفقا للفقرة ٣ من القرار ٩٠٠ )١٩٩٤(، تعيين السيد وليام إيغلتون، نائب المفوض العام لﻷونروا، لوضع خطة ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو.

53. Office of the Special Coordinator for Sarajevo. The post of Special Coordinator for Sarajevo was established pursuant to Security Council resolution 900 (1994) to draw up, in conjunction with the Government of Bosnia and Herzegovina and relevant local authorities, an overall assessment plan of action for the restoration of essential public services in Sarajevo.
٥٣ - مكتب المنسق الخاص لسراييفو - تم إنشاء منصب الممثل الخاص لسراييفو عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٠٠ )١٩٩٤( لكي يضع، بالتعاون مع حكومة البوسنة والهرسك والسلطات المحلية ذات الصلة، خطة تقييم عامة ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو.

17. Welcomes the establishment by the Secretary-General on 21 March 1994 of a voluntary trust fund for the restoration of essential public services in and around Sarajevo, in accordance with the provisions of resolution 900 (1994), and strongly appeals to the international community to make voluntary financial contributions to this trust fund;
١٧ - يرحب بقيام اﻷمين العام في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤ بانشاء صندوق استئماني للتبرعات ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو وحولها، طبقا ﻷحكام القرار ٩٠٠ )١٩٩٤(، ويناشد بقوة المجتمع الدولي أن يقدم تبرعات مالية لهذا الصندوق الاستئماني؛