"ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Copenhagen Declaration on Social Development
• Copenhagen Declaration on Social Development and

25. He reiterated his Government's support for the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, and its determination to work at all levels towards its full implementation.
٢٥ - وأكد من جديد دعم حكومته ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل، وتصميمها على العمل على جميع اﻷصعدة لتنفيذه تنفيذا كاملا.

" 30. Stresses that international cooperation and assistance are essential for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development;
" ٣٠ - تؤكد أن التعاون والمساعدة الدوليين عنصران أساسيان للتنفيذ الكامل ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

1. Heads of State and Government at the World Summit for Social Development recognized that the effective implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the Summit requires strengthening community organizations and non-profit non-governmental organizations, enabling them to participate constructively in policy-making and implementation.
١ - سلم رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بأن التنفيذ الفعال ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة يقتضي تعزيز المنظمات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية التي لا تبغي الربح لتمكينها من المشاركة بصورة بناءة في وضع السياسات وتنفيذها.

58. In accordance with the Copenhagen Declaration on Social Development, 11/ techniques of debt conversion applied to social development programmes and projects should be developed and implemented.
٨٥ - ينبغي، وفقا ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)١١(، تطوير وتنفيذ أساليب تحويل الديون المطبقة على برامج ومشاريع التنمية الاجتماعية.

Reaffirming that strengthening the family and empowering its members, in accordance with the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annexes I and II. are essential to the eradication of poverty,
وإذ تعيد تأكيد أن تعزيز اﻷسرة وتمكين أفرادها، وفقا ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٦( هما عنصران أساســيان في القضاء على الفقر،

Moreover, techniques of debt conversion applied to social development programmes and projects should be developed and implemented in accordance with the Copenhagen Declaration on Social Development of the World Summit for Social Development. 5/
وعلاوة على ذلك، ينبغي تطوير أساليب تحويل الديون المطبقة على برامج ومشاريع التنمية الاجتماعية وتنفيذها وفقا ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية الذي أصدره مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٥(.

c. Intergovernmental high-level meeting on progress in the regional implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region. Two reports on issues relating to the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
ج - الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في التنفيذ اﻹقليمي ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة - تقريران عن القضايا المتصلة ببرنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة؛

39. Coordination of United Nations system efforts at the field level in support of developing country programmes for employment creation and sustainable livelihoods should be enhanced, taking full account of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and related international agreements.
٣٩ - وينبغي زيادة تنسيق الجهود التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد الميداني لدعم وضع البرامج القطرية، من أجل تهيئة فرص العمل وموارد الرزق المستدامة، مع المراعاة التامة ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والاتفاقات الدولية ذات الصلة.

Especially relevant to HRD implementation is the folding together of educational and health sector concerns into Commitment VI of the Copenhagen Declaration on Social Development,2 adopted at the World Summit for Social Development.
ويعد إدماج شواغل القطاعين التعليمي والصحي في الالتزام السادس ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٢( الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية من المسائل ذات اﻷهمية الخاصة لتنفيذ عملية تنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية.

d. Intergovernmental high-level meeting on progress in the regional implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region. Two reports on issues relating to the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
)د( الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في التنفيذ اﻹقليمي ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة - تقريران عن القضايا المتصلة ببرنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة؛

Of central importance is Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development, which commits Member States " to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work " .2
ويحظى بأهمية محورية الالتزام ٣ ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية الذي يلزم الدول اﻷعضاء " بتعزيز هدف العمالة الكاملة، بوصفها أولوية أساسية لسياستنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية " )٢(.